1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,479 --> 00:01:20,647
(suspiros)
4
00:02:25,512 --> 00:02:26,913
Bien, aquí está
lo que te debo.
5
00:02:26,947 --> 00:02:28,682
Bueno. Gracias.
6
00:02:40,326 --> 00:02:42,428
tu cuidate
de ti mismo.
7
00:02:53,940 --> 00:02:55,842
(ORINAR)
8
00:03:08,221 --> 00:03:09,489
(gruñidos)
9
00:03:30,811 --> 00:03:33,780
(LA PUERTA DE LA FURGONETA SE ABRE, SE CIERRA)
10
00:03:35,348 --> 00:03:38,384
HELECHO:
♪♪ ¿Qué niño es este?
11
00:03:38,418 --> 00:03:41,221
♪♪ Quien sepultó
12
00:03:41,254 --> 00:03:46,527
♪♪ ¿En el regazo de María está durmiendo?
13
00:03:46,560 --> 00:03:52,198
♪♪ A quien saludan los ángeles
con himnos dulces...
14
00:03:52,232 --> 00:03:57,337
♪♪ Mientras los pastores miran
están manteniendo? ♪♪
15
00:04:07,113 --> 00:04:08,815
(GOLPEANDO)
16
00:04:09,683 --> 00:04:12,118
patty: no veo
tu reserva.
17
00:04:12,152 --> 00:04:14,487
estoy en el amazonas
Lista CamperForce.
18
00:04:14,521 --> 00:04:15,622
Oh.
19
00:04:17,891 --> 00:04:19,359
Prueba MCD.
20
00:04:19,392 --> 00:04:20,927
Ahí está.
Sí.
21
00:04:28,702 --> 00:04:29,836
(suspiros)
22
00:04:33,006 --> 00:04:34,274
Mmm...
23
00:04:39,245 --> 00:04:41,447
(tarareando)
24
00:05:13,379 --> 00:05:15,448
(CHARLA INDISTINTA)
25
00:05:17,050 --> 00:05:18,084
(EL LECTOR DE TARJETAS PITA)
26
00:05:18,118 --> 00:05:20,621
(CARRUSELES ZUMBANDO)
27
00:05:24,057 --> 00:05:25,258
Buenos días a todos.
28
00:05:25,291 --> 00:05:27,093
¿Cómo están todos?
haciendo hoy?
(La gente aplaude)
29
00:05:27,127 --> 00:05:30,597
Muy bien,
Déjame darte un consejo de seguridad.
30
00:05:30,631 --> 00:05:33,166
Contacto de tres puntos.
ANGELA: ¿Por qué es importante?
31
00:05:33,199 --> 00:05:34,768
mantener
tres puntos de contacto?
32
00:05:34,801 --> 00:05:36,469
para que no te caigas
bajando las escaleras.
33
00:05:36,503 --> 00:05:38,572
ANGELA: Entonces no
caer por las escaleras.
34
00:05:38,605 --> 00:05:41,374
¿Puedo conseguir un estándar?
¿Consejo de trabajo tuyo?
35
00:05:41,407 --> 00:05:44,611
Es un bicho raro,
¿verdad? ¿Ed?
Es un bicho raro.
36
00:05:44,645 --> 00:05:46,312
(La máquina emite pitidos, zumbidos)
37
00:05:46,346 --> 00:05:48,615
Eso ni siquiera es
el tiempo suficiente.
38
00:05:48,649 --> 00:05:49,883
Ahora bien...
39
00:05:50,851 --> 00:05:52,986
Algo de plástico...
40
00:05:58,124 --> 00:05:59,693
MUJER: Este es Carl.
CARL: Hola.
41
00:05:59,726 --> 00:06:02,128
MUJER: Ella es Ángela.
Ey.
42
00:06:02,162 --> 00:06:03,664
MUJER: Doug.
Hola helecho.
43
00:06:03,697 --> 00:06:06,066
Ryan. teresa.
Hola, helecho.
44
00:06:06,099 --> 00:06:07,501
Karie.
Encantado de conocerte.
45
00:06:07,534 --> 00:06:09,069
y tu
buen amigo...
46
00:06:09,102 --> 00:06:10,704
HELECHO: ...Linda May.
Y yo soy Fern.
47
00:06:10,737 --> 00:06:12,005
Este es mi amigo Fern.
CARL: Hola.
48
00:06:12,038 --> 00:06:13,807
FERN: Hola a todos.
DOUG: Oye, ¿cómo estás, Fern?
49
00:06:13,840 --> 00:06:16,142
ANGELA: Otra letra de Smith
tengo es,
50
00:06:16,176 --> 00:06:18,745
"Cuando te ríes
y bailando,
y finalmente vivir,
51
00:06:18,779 --> 00:06:20,581
"escuchas mi voz
en tu cabeza y
piensa en mí con amabilidad."
52
00:06:20,614 --> 00:06:23,584
Y luego también
el que significa
lo más para mí es,
53
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
"Hogar, ¿es sólo una palabra?
54
00:06:24,951 --> 00:06:26,687
"¿O es algo que
llevas dentro de ti?"
55
00:06:26,720 --> 00:06:28,054
CARL: Está bien.
ÁNGELA: Entonces...
56
00:06:28,088 --> 00:06:29,756
LINDA MAYO:
Sí, nos gusta eso.
CARL: Me gusta ese.
57
00:06:29,790 --> 00:06:30,991
ÁNGEL: Sí.
TERESA: Yo también.
58
00:06:31,024 --> 00:06:32,458
ÁNGEL: Como,
sus letras
son muy profundos.
59
00:06:32,492 --> 00:06:35,328
(CHARLA INDISTINTA)
60
00:06:35,361 --> 00:06:37,363
Y luego
tu tambien tienes...
CARL: Sí.
61
00:06:37,397 --> 00:06:39,465
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
62
00:06:51,645 --> 00:06:52,713
(gruñidos)
63
00:06:54,280 --> 00:06:55,315
¡Ah!
64
00:06:55,348 --> 00:06:56,683
¿Sí?
No.
65
00:06:56,717 --> 00:06:58,418
FERN: Entonces, el chico
que tenía la furgoneta antes,
66
00:06:58,451 --> 00:06:59,620
el solo tenia un colchon
en la parte de atrás,
67
00:06:59,653 --> 00:07:01,054
pero no quería
mantenlo así.
68
00:07:01,087 --> 00:07:01,922
Yo quería
construir la cama
69
00:07:01,955 --> 00:07:03,657
para que pudiera tener
almacenamiento debajo.
70
00:07:03,690 --> 00:07:06,226
Y tengo estos
cajones de almacenamiento,
71
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
uno en el frente
72
00:07:07,460 --> 00:07:09,530
para poder entrar en ellos
desde el interior,
73
00:07:09,563 --> 00:07:11,798
y luego otro
en el exterior.
74
00:07:11,832 --> 00:07:14,000
Muy inteligente.
Ya me lo imaginaba.
75
00:07:14,034 --> 00:07:15,101
(RISAS)
76
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
¿Ves eso?
77
00:07:17,838 --> 00:07:18,672
¿Qué es esto?
78
00:07:18,705 --> 00:07:20,140
este es el de mi marido
antigua caja de pesca.
79
00:07:20,173 --> 00:07:22,776
puse este pequeño pestillo
en ello, y luego
cuando lo abro,
80
00:07:22,809 --> 00:07:25,378
el tapón lo sostiene
y crea
81
00:07:25,411 --> 00:07:26,847
más contraespacio.
Ah...
82
00:07:26,880 --> 00:07:29,550
Y luego sigo
mi muy agradable
cosas dentro.
83
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
Mis platos que me regaló mi papá.
84
00:07:31,618 --> 00:07:34,555
Él los recopiló,
linda mayo,
de ventas de garaje,
85
00:07:34,588 --> 00:07:36,189
y cuando me gradué
de la escuela secundaria,
86
00:07:36,222 --> 00:07:38,124
Me dio todo el set.
¡Oh!
87
00:07:38,158 --> 00:07:40,426
Son hermosos.
(RISAS)
¿No es genial?
88
00:07:40,460 --> 00:07:42,729
si, se llama
Hoja de otoño.
89
00:07:42,763 --> 00:07:45,165
no tengo tantas piezas
conmigo, pero ya sabes.
90
00:07:45,198 --> 00:07:47,634
¿Cómo llamaste a tu camioneta?
91
00:07:48,201 --> 00:07:50,070
Vanguardia.
92
00:07:50,103 --> 00:07:52,005
Oh, eso es
muy fuerte.
93
00:07:52,038 --> 00:07:54,174
Ella es. Mmm.
94
00:07:54,207 --> 00:07:56,076
(Zumbido de maquinaria)
95
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
(PITIDO DEL ESCÁNER)
96
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
Oye. Ey.
97
00:08:10,356 --> 00:08:12,526
Oye, ¿qué estás haciendo?
98
00:08:13,059 --> 00:08:14,227
(RISAS)
99
00:08:17,964 --> 00:08:19,365
MUJER: (EN RADIO)
...los osos aguantaron
100
00:08:19,399 --> 00:08:20,934
en el Oso Polar
Instalación de retención
101
00:08:20,967 --> 00:08:24,070
son alborotadores
que se mantienen encarcelados
102
00:08:24,104 --> 00:08:25,639
hasta que se calmen,
103
00:08:25,672 --> 00:08:28,575
que puede llevarse a cualquier parte
de dos a treinta días.
104
00:08:28,609 --> 00:08:30,844
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD
EN ALTAVOZ)
105
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
(CHARLA INDISTINTA)
106
00:08:46,627 --> 00:08:48,795
Hola chicas.
Es la señora M.
107
00:08:49,195 --> 00:08:50,263
Helecho.
108
00:08:51,197 --> 00:08:52,398
Hola, Brandi.
109
00:08:52,432 --> 00:08:53,634
Hola, Fern.
Hola niños.
110
00:08:53,667 --> 00:08:55,401
AMBOS: Hola.
Saluda a la señora M.
111
00:08:55,435 --> 00:08:56,469
¿Cómo estás?
112
00:08:56,503 --> 00:08:58,004
Estoy bien.
Bien.
113
00:08:58,038 --> 00:09:00,040
Es bueno verte.
Ha pasado un tiempo.
114
00:09:00,073 --> 00:09:01,608
¿Cómo has estado?
Bien.
115
00:09:01,642 --> 00:09:02,976
Bien. Te ves bien.
Gracias.
116
00:09:03,009 --> 00:09:04,745
Te cortaste el pelo.
Sí, lo corté.
117
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Me gusta.
Me gusta mucho.
Gracias.
118
00:09:06,479 --> 00:09:07,514
estas trabajando
en Amazon otra vez?
119
00:09:07,548 --> 00:09:09,215
Sí, lo soy.
¿Te gusta?
120
00:09:09,249 --> 00:09:10,416
Eh, sí. Mucho dinero.
121
00:09:10,450 --> 00:09:12,619
¿Todavía estás haciendo
¿lo de la furgoneta?
122
00:09:12,653 --> 00:09:15,722
Sí. estoy estacionado
en la rosa del desierto
Parque RV.
123
00:09:15,756 --> 00:09:18,024
Oh, acabamos de conducir
por allí hoy.
124
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
¿No es así, chicas?
125
00:09:18,925 --> 00:09:20,426
¿Cómo está tu mamá?
Ella es maravillosa.
126
00:09:20,460 --> 00:09:22,028
ella te extraña
mucho.
127
00:09:22,062 --> 00:09:23,463
por favor dile
Yo también la extraño.
128
00:09:23,496 --> 00:09:26,232
Lo haré. Lo haré.
Pero realmente, Fern,
129
00:09:26,266 --> 00:09:27,834
si lo necesitas
un lugar para quedarse,
130
00:09:27,868 --> 00:09:29,736
puedes venir
y quédate con nosotros.
131
00:09:29,770 --> 00:09:31,004
estamos preocupados
sobre ti.
132
00:09:31,037 --> 00:09:32,806
Gracias.
No te preocupes por mí.
133
00:09:32,839 --> 00:09:34,608
Te lo haré saber.
Prometo.
134
00:09:34,641 --> 00:09:35,942
Bueno. Bueno.
135
00:09:35,976 --> 00:09:37,911
Nos vemos, Aubrey.
AUBREY: Adiós.
136
00:09:41,615 --> 00:09:42,849
Ey. (RISAS)
137
00:09:43,517 --> 00:09:45,018
MAKENZIE: Hola.
Hola.
138
00:09:45,051 --> 00:09:47,387
tu todavía
el niño más inteligente
en la escuela?
139
00:09:47,420 --> 00:09:49,523
Sí, más o menos.
Mmm-hmm.
140
00:09:49,556 --> 00:09:52,526
¿Recuerdas cualquier cosa?
en el que trabajamos
cuando te di clases particulares?
141
00:09:52,559 --> 00:09:53,994
Eh...
142
00:09:54,460 --> 00:09:55,696
Sí.
143
00:09:55,729 --> 00:09:58,264
Eh...
"Mañana y mañana,
y mañana.
144
00:09:58,298 --> 00:10:00,767
"Y todos nuestros ayeres
han encendido a los tontos.
145
00:10:00,801 --> 00:10:03,737
"El camino a la muerte polvorienta.
Fuera, fuera, breve vela."
146
00:10:04,337 --> 00:10:06,406
Eso es realmente bueno.
147
00:10:06,439 --> 00:10:08,775
Gracias.
Gracias.
148
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Eh...
149
00:10:09,843 --> 00:10:12,779
mi mama dice eso
eres un vagabundo.
¿Es eso cierto?
150
00:10:12,813 --> 00:10:15,115
No, no soy un vagabundo.
151
00:10:15,148 --> 00:10:17,584
Simplemente no tengo casa.
152
00:10:17,618 --> 00:10:19,052
No es lo mismo ¿verdad?
153
00:10:19,085 --> 00:10:19,986
No.
154
00:10:20,020 --> 00:10:21,387
No te preocupes por mí.
Estoy bien.
155
00:10:21,421 --> 00:10:22,623
Bueno.
156
00:10:23,323 --> 00:10:25,191
(CRACKIE ESTÁTICO EN RADIO)
157
00:10:27,027 --> 00:10:28,762
LOCUTORA DE RADIO FEMENINA:
Hola, Papá Noel
158
00:10:28,795 --> 00:10:30,831
Bellweather Auto tiene una puta
ho, muchas ofertas geniales
159
00:10:30,864 --> 00:10:32,666
en coches nuevos y usados
y camiones.
160
00:10:32,699 --> 00:10:34,568
Así que entra y encuentra...
161
00:10:34,601 --> 00:10:36,503
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD
EN RADIO)
162
00:10:36,537 --> 00:10:38,404
(HELECHO tarareando)
163
00:10:47,180 --> 00:10:49,816
LINDA MAY: Antes de mudarme
en el Squeeze Inn,
164
00:10:49,850 --> 00:10:53,754
estaba buscando trabajo
y poniendo aplicaciones...
165
00:10:53,787 --> 00:10:56,890
2008, y fue simplemente difícil.
166
00:10:56,923 --> 00:11:02,328
Y llegué a un realmente,
punto realmente bajo.
167
00:11:02,362 --> 00:11:03,930
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
168
00:11:03,964 --> 00:11:07,133
Y pensé en el suicidio,
y decidí
169
00:11:07,167 --> 00:11:10,336
iba a ir a comprar
una botella de alcohol,
170
00:11:10,370 --> 00:11:13,139
Enciende la estufa de propano...
171
00:11:14,775 --> 00:11:18,311
y yo iba a beber eso
alcohol hasta que me desmayé.
172
00:11:18,344 --> 00:11:20,146
Y si me despertara...
173
00:11:21,081 --> 00:11:22,716
iba a encender un cigarrillo,
174
00:11:22,749 --> 00:11:24,818
y yo iba a
hacernos estallar a todos.
175
00:11:26,019 --> 00:11:28,922
Y miré a mis dos dulces
perritos confiados,
176
00:11:28,955 --> 00:11:32,893
mi cocker spaniel
y mi pequeño Caniche Toy,
177
00:11:32,926 --> 00:11:37,163
y simplemente no pude
hazles eso.
178
00:11:37,197 --> 00:11:39,866
Y pensé, bueno,
179
00:11:39,900 --> 00:11:41,935
Yo tampoco puedo hacerme eso.
180
00:11:41,968 --> 00:11:45,839
Entonces, yo estaba
acercándose a 62
181
00:11:45,872 --> 00:11:50,577
y me conecté a Internet para buscar
en mi beneficio de seguridad social.
182
00:11:50,611 --> 00:11:53,279
Decía $550.
183
00:11:55,616 --> 00:11:58,151
helecho, yo había trabajado
toda mi vida.
184
00:11:58,184 --> 00:12:00,554
había trabajado desde
yo tenía 12 años,
185
00:12:00,587 --> 00:12:03,256
crió dos hijas.
No podía creerlo.
186
00:12:03,790 --> 00:12:04,958
Así que estoy en línea
187
00:12:04,991 --> 00:12:08,361
y encuentro a Bob Wells
Vida barata en vehículos recreativos.
188
00:12:08,394 --> 00:12:10,597
Podría vivir en una casa rodante,
189
00:12:10,631 --> 00:12:12,132
viajar
190
00:12:13,266 --> 00:12:15,869
y no tener que trabajar
por el resto de mi vida.
191
00:12:15,902 --> 00:12:21,642
El RTR es un bootcamp
para nómadas principiantes.
192
00:12:21,675 --> 00:12:24,611
Bob Wells se ve
igual que Papá Noel.
193
00:12:24,645 --> 00:12:25,679
¿No es así?
194
00:12:25,712 --> 00:12:27,548
Todo el mundo dice eso.
(RISAS)
195
00:12:27,581 --> 00:12:29,382
¿Qué es RTR?
representar?
196
00:12:29,415 --> 00:12:31,184
Encuentro de vagabundos de goma.
197
00:12:31,918 --> 00:12:33,987
esta en
Cuarzo, Arizona,
198
00:12:34,020 --> 00:12:36,890
afuera en el medio
del desierto, en tierra de BLM.
199
00:12:36,923 --> 00:12:37,958
Deberías venir.
200
00:12:37,991 --> 00:12:39,092
te voy a hacer
un mapa.
201
00:12:39,125 --> 00:12:41,161
No, no creo
Voy a ir.
202
00:12:41,194 --> 00:12:42,663
Ah, espero que vengas.
203
00:12:42,696 --> 00:12:44,064
te voy a hacer
un mapa de todos modos.
204
00:12:44,097 --> 00:12:46,800
BOB: Entonces,
Eso es lo que es el RTR.
205
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Es un sistema de apoyo
para personas
206
00:12:49,670 --> 00:12:52,839
que necesitan ayuda ahora.
207
00:12:57,678 --> 00:12:59,546
(MUJER SALUDO)
(MANDO LA BOCA)
208
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
DOUG: Nos vemos
El año que viene, Fern.
Felices vacaciones.
209
00:13:11,525 --> 00:13:13,059
Sí, tú también, Doug.
210
00:13:21,101 --> 00:13:22,202
(ESTORNUDA)
211
00:13:25,305 --> 00:13:28,041
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO
EN DISTANCIA)
212
00:13:38,685 --> 00:13:40,554
(PERRO LLORANDO)
213
00:13:44,190 --> 00:13:45,358
(EL PERRO LADRA)
214
00:13:47,894 --> 00:13:50,463
PATTY: Carl había
un derrame cerebral.
215
00:13:50,496 --> 00:13:51,865
¿Está muerto?
No.
216
00:13:51,898 --> 00:13:55,736
No, no. vino su hija
y lo llevó de regreso al Este.
217
00:13:55,769 --> 00:13:57,070
Oh.
Sí.
218
00:13:57,103 --> 00:13:58,438
Pero no lo hicieron
tomar el perro?
219
00:13:58,471 --> 00:13:59,940
No pudieron llevárselo.
220
00:13:59,973 --> 00:14:01,808
te gustaria
tenerlo?
221
00:14:01,842 --> 00:14:03,143
Eh...
Es realmente un buen perro.
222
00:14:03,176 --> 00:14:04,978
No, no.
Es muy amigable.
223
00:14:05,011 --> 00:14:09,315
Está bien, entonces te vas
el jueves, ¿no?
224
00:14:09,349 --> 00:14:10,817
Sí.
Bueno. Eh...
225
00:14:10,851 --> 00:14:13,186
acabo de terminar
Amazon ayer.
226
00:14:13,219 --> 00:14:16,690
Bueno. Amazon paga
hasta el jueves.
227
00:14:16,723 --> 00:14:20,126
Y luego de eso,
Son $375 al mes.
228
00:14:20,160 --> 00:14:22,128
Bueno, ¿hay algún descuento?
229
00:14:22,162 --> 00:14:24,197
si no uso
la eléctrica y la volcada,
230
00:14:24,230 --> 00:14:25,632
porque solo tengo
mi camioneta, ¿sabes?
231
00:14:25,666 --> 00:14:29,169
No, pero ya que eres
en una furgoneta, es fácil
para que te muevas
232
00:14:29,202 --> 00:14:31,538
y para ir al sur
a un lugar más cálido.
233
00:14:31,572 --> 00:14:34,140
Sí, pero quería
para conseguir un trabajo
por aquí primero.
234
00:14:34,174 --> 00:14:35,809
Oh. Buena suerte con eso.
235
00:14:35,842 --> 00:14:38,545
Mmm. Mmm-hmm.
Eso es duro.
236
00:14:39,445 --> 00:14:40,981
Adiós Patty.
Adiós, helecho.
237
00:14:41,014 --> 00:14:42,348
Nos vemos el año que viene.
(PITIDO DE LA PUERTA)
238
00:14:42,382 --> 00:14:44,184
VOZ MASCULINA AUTOMATIZADA:
Gracias. Que tengas un buen día.
239
00:14:56,396 --> 00:14:58,264
(QUEJANDO)
240
00:15:01,802 --> 00:15:03,670
(CHARLA INDISTINTA)
241
00:15:05,371 --> 00:15:09,109
mi marido trabajaba
en la mina USG en Empire
242
00:15:09,142 --> 00:15:10,811
y trabajé
en recursos humanos hay
243
00:15:10,844 --> 00:15:11,945
durante unos años.
244
00:15:11,978 --> 00:15:13,313
eso fue
mi último trabajo a tiempo completo.
245
00:15:13,346 --> 00:15:14,681
hice un montón de
trabajos a tiempo parcial.
246
00:15:14,715 --> 00:15:16,349
yo cobré
en la tienda Imperio.
247
00:15:16,382 --> 00:15:19,152
Fui profesora suplente en
la escuela durante cinco años...
248
00:15:19,185 --> 00:15:20,621
¿No fue el imperio mío?
cerrar
249
00:15:20,654 --> 00:15:23,323
y luego todos
los trabajadores residentes
tuvo que mudarse?
250
00:15:23,356 --> 00:15:25,859
si,
Hace aproximadamente un año.
Guau.
251
00:15:25,892 --> 00:15:28,461
Entonces, ¿cuándo necesitas?
para volver al trabajo?
252
00:15:29,162 --> 00:15:30,163
¿Ahora?
253
00:15:31,031 --> 00:15:33,567
es un momento dificil
ahora mismo.
254
00:15:33,600 --> 00:15:35,401
tal vez quieras
considerar
255
00:15:35,435 --> 00:15:37,638
registrándose para
jubilación anticipada.
256
00:15:37,671 --> 00:15:41,241
No creo que pueda arreglármelas
sobre los beneficios, y, um...
257
00:15:44,144 --> 00:15:47,413
Necesito trabajo. Me gusta el trabajo.
(DUDA)
258
00:15:47,447 --> 00:15:51,284
no estoy seguro
exactamente lo que harías
ser elegible para.
259
00:15:58,525 --> 00:16:00,126
Hola.
HELECHO: ¡Hola!
260
00:16:00,160 --> 00:16:02,663
Soy Raquel.
soy el gerente
aquí en Fox Peak.
261
00:16:02,696 --> 00:16:03,730
Hola soy Fern.
262
00:16:03,764 --> 00:16:04,965
Hola helecho.
263
00:16:06,833 --> 00:16:09,536
Um, le pregunté a alguien, me dijeron
Podría aparcar aquí durante la noche.
264
00:16:09,570 --> 00:16:11,437
Oh, estás bien.
Eres más que bienvenido.
265
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
Pero ya sabes,
la temperatura
va a caer.
266
00:16:14,374 --> 00:16:15,876
hace mucho frio
aquí de noche.
267
00:16:15,909 --> 00:16:17,778
Sí, lo sé.
Puedo decirlo.
Realmente frío.
268
00:16:17,811 --> 00:16:18,945
Sí.
269
00:16:18,979 --> 00:16:21,381
no quiero sobrepasar
mis límites aquí.
270
00:16:21,414 --> 00:16:24,551
hay una iglesia
abajo por 7-Eleven.
271
00:16:24,585 --> 00:16:27,854
Es una iglesia bautista,
y tienen camas abiertas.
272
00:16:27,888 --> 00:16:29,355
Voy a ser bueno.
273
00:16:29,389 --> 00:16:32,593
Bueno. Bueno. estamos aquí
si necesitas algo.
274
00:16:32,626 --> 00:16:34,127
Gracias.
275
00:16:38,932 --> 00:16:40,300
(gruñidos)
276
00:16:40,834 --> 00:16:43,537
(TEMBRANDO)
277
00:16:52,713 --> 00:16:53,780
Mmmm.
278
00:17:10,396 --> 00:17:12,599
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO)
279
00:18:28,842 --> 00:18:30,877
(BOB HABLA INDISTINCTAMENTE)
280
00:18:30,911 --> 00:18:32,613
linda? ¿Linda?
281
00:18:32,646 --> 00:18:33,647
Ey.
282
00:18:35,882 --> 00:18:37,050
Shh.
283
00:18:37,083 --> 00:18:38,451
Me alegro mucho de que hayas venido.
284
00:18:39,720 --> 00:18:43,456
Ese es Bob Wells.
Siéntate aquí.
Quédate con la silla.
285
00:18:43,489 --> 00:18:44,691
Gracias.
286
00:18:45,458 --> 00:18:48,061
BOB: Y lo raro
es que nosotros...
287
00:18:48,094 --> 00:18:51,297
No sólo aceptamos
la tiranía del dólar,
288
00:18:51,331 --> 00:18:52,866
la tiranía
del mercado,
289
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
lo abrazamos.
290
00:18:54,367 --> 00:18:56,469
Con gusto tiramos el yugo
291
00:18:56,503 --> 00:18:59,272
de la tiranía
del dólar en
292
00:18:59,305 --> 00:19:02,008
y vivir de ello
toda nuestra vida.
293
00:19:02,042 --> 00:19:05,211
Pienso en una analogía
como caballo de batalla.
294
00:19:05,245 --> 00:19:08,281
El caballo de batalla que está dispuesto
trabajar hasta morir
295
00:19:08,314 --> 00:19:10,183
y luego ser
salir a pastar.
296
00:19:10,216 --> 00:19:12,786
Y eso es lo que pasa
a muchos de nosotros.
297
00:19:12,819 --> 00:19:14,454
si la sociedad
nos estaba tirando
298
00:19:14,487 --> 00:19:17,057
y enviándonos a nosotros, el caballo de batalla,
al pasto,
299
00:19:17,090 --> 00:19:19,025
nosotros caballos de batalla
tuvo que reunirse
300
00:19:19,059 --> 00:19:20,160
y cuídate
el uno del otro.
301
00:19:20,193 --> 00:19:22,462
Y eso es lo que
se trata de todo esto.
302
00:19:22,495 --> 00:19:25,298
La forma en que lo veo es que
el titanic se esta hundiendo
303
00:19:25,331 --> 00:19:27,601
y tiempos económicos
están cambiando.
304
00:19:27,634 --> 00:19:31,471
Y entonces mi objetivo es
para sacar los botes salvavidas
305
00:19:31,505 --> 00:19:33,874
y conseguir tanta gente
en los botes salvavidas como puedo.
306
00:19:33,907 --> 00:19:35,742
SWANKIE: Ah, sí.
si, si.
Hay mucho.
307
00:19:35,776 --> 00:19:37,043
DAVE: Sí.
Tenemos mucho.
Salta y grita.
308
00:19:37,077 --> 00:19:38,111
SWANKIE: ¿Cuántos veganos
llegamos aquí?
309
00:19:38,144 --> 00:19:39,513
Ya te lo haré saber, ¿eh?
310
00:19:39,546 --> 00:19:40,847
FERN: ¿Qué es eso?
SWANKIE: Vegano.
311
00:19:40,881 --> 00:19:42,048
DAVE: Esto es vegano.
312
00:19:42,082 --> 00:19:44,250
No, yo soy...
Soy carnívoro.
HOMBRE: Sí.
313
00:19:44,284 --> 00:19:45,451
Bueno.
Gracias. Sí.
314
00:19:45,485 --> 00:19:46,687
Bueno. Gracias,
aunque.
315
00:19:46,720 --> 00:19:48,121
Se ve bien.
DAVE: ¿Otro carnívoro?
316
00:19:48,154 --> 00:19:49,656
SWANKIE: Ella es una carnívora.
DAVE: Está bien.
317
00:19:49,690 --> 00:19:50,724
MUJER: Macarrones con queso.
318
00:19:50,757 --> 00:19:51,925
Sólo dime ¿cuándo?
319
00:19:52,693 --> 00:19:54,260
¿Estás bien? ¿Más?
320
00:19:54,294 --> 00:19:56,897
¡Oh! a ella le gusta
los pimientos rojos.
321
00:19:56,930 --> 00:19:58,398
¿Cilantro?
¡No!
322
00:19:58,431 --> 00:19:59,365
¡No!
323
00:19:59,399 --> 00:20:00,634
SWANKIE: ¡No! No, no.
324
00:20:00,667 --> 00:20:02,536
(CHARLA INDISTINTA)
325
00:20:07,373 --> 00:20:09,309
BRYCE: Soy veterinario de Vietnam.
326
00:20:09,342 --> 00:20:12,412
Y tengo trastorno de estrés postraumático.
327
00:20:12,445 --> 00:20:15,982
realmente no puedo manejar
ruidos fuertes,
328
00:20:16,016 --> 00:20:18,985
uh, grandes multitudes, fuegos artificiales.
329
00:20:20,020 --> 00:20:23,023
tengo una camioneta
y una caravana.
330
00:20:23,056 --> 00:20:24,591
Puedo vivir aquí...
331
00:20:25,225 --> 00:20:27,794
y estar en paz.
332
00:20:30,731 --> 00:20:34,067
Yo tenía...
finalmente convencido
mi abuelo,
333
00:20:34,100 --> 00:20:36,202
y mi papá, y mi mamá,
334
00:20:36,236 --> 00:20:38,304
que deberíamos
335
00:20:38,338 --> 00:20:41,842
despegar en una casa rodante
y ver el país.
336
00:20:41,875 --> 00:20:45,979
Pero entonces ambos estaban
le dijeron que tenían cáncer,
337
00:20:46,012 --> 00:20:48,715
ellos fallecieron
tres semanas de diferencia.
338
00:20:48,749 --> 00:20:50,416
comencé a mirar
339
00:20:50,450 --> 00:20:55,055
Vídeos de Bob Wells
en viviendas en furgonetas.
340
00:20:55,088 --> 00:20:56,757
Luego compré mi furgoneta...
341
00:20:56,790 --> 00:21:00,126
Pinta, porque ella me lleva.
donde no estoy.
342
00:21:00,160 --> 00:21:02,328
(LOS CAMPISTAS SE RÍEN)
y
343
00:21:02,362 --> 00:21:06,567
Comencé mi viaje de curación.
hace dos años y medio.
344
00:21:06,600 --> 00:21:08,802
MERLE: Um, trabajé
para las empresas estadounidenses,
345
00:21:08,835 --> 00:21:10,236
ya sabes, durante 20 años.
346
00:21:10,270 --> 00:21:13,740
Y mi amigo Bill,
trabajaba para la misma empresa,
347
00:21:14,340 --> 00:21:17,711
y tenía insuficiencia hepática.
348
00:21:17,744 --> 00:21:20,413
una semana antes
estaba por jubilarse,
349
00:21:20,446 --> 00:21:25,451
Recursos Humanos lo llamó al hospicio,
y dijo...
350
00:21:25,485 --> 00:21:28,121
"Hablemos de
tu jubilación."
351
00:21:28,154 --> 00:21:30,857
Y murió 10 días después,
352
00:21:30,891 --> 00:21:35,195
nunca haber podido
tomar ese velero
353
00:21:35,228 --> 00:21:38,431
que el compro
fuera de su camino de entrada.
354
00:21:38,464 --> 00:21:42,102
Y se perdió
en todo.
355
00:21:42,135 --> 00:21:44,204
y el me dijo
antes de morir,
356
00:21:44,237 --> 00:21:46,039
"Simplemente no desperdicies
Cuando quieras, Merle.
357
00:21:46,072 --> 00:21:47,508
"No pierdas el tiempo".
358
00:21:47,541 --> 00:21:49,943
entonces me retiré
tan pronto como pude.
359
00:21:49,976 --> 00:21:51,111
no queria
mi velero
360
00:21:51,144 --> 00:21:53,514
estar en el camino de entrada
cuando morí...
361
00:21:54,480 --> 00:21:57,518
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) entonces, sí...
362
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
Y no lo es.
363
00:22:00,153 --> 00:22:02,488
Mi velero está aquí
en el desierto.
364
00:22:04,324 --> 00:22:06,860
(ANIMAL AULLANDO A DISTANCIA)
365
00:22:08,829 --> 00:22:10,697
(PIRADO DE PÁJARO)
366
00:22:11,698 --> 00:22:14,735
BOB: No puedo imaginarlo
lo que estás pasando,
367
00:22:16,002 --> 00:22:17,738
la pérdida de tu marido,
368
00:22:17,771 --> 00:22:20,807
y la pérdida de tu totalidad
pueblo y amigos,
369
00:22:20,841 --> 00:22:22,442
y pueblo,
370
00:22:22,475 --> 00:22:27,280
y ese tipo de perdida
nunca es fácil.
371
00:22:27,313 --> 00:22:30,283
Y desearía haberlo hecho
una respuesta fácil para ti.
372
00:22:30,316 --> 00:22:31,952
Pero creo que has venido
al lugar correcto
373
00:22:31,985 --> 00:22:33,086
para encontrar una respuesta.
374
00:22:33,119 --> 00:22:35,188
Creo que...
375
00:22:35,221 --> 00:22:37,290
Pienso conectarme con la naturaleza.
376
00:22:37,323 --> 00:22:40,627
y a una verdadera comunidad verdadera
y tribu,
377
00:22:40,661 --> 00:22:42,362
hará toda la diferencia
para ti.
378
00:22:43,329 --> 00:22:45,498
Eso espero.
379
00:22:45,532 --> 00:22:47,734
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO)
380
00:22:50,571 --> 00:22:52,639
(CHARLA INDISTINTA)
381
00:23:10,090 --> 00:23:11,357
LINDA MAYO:
Hola, helecho.
382
00:23:11,391 --> 00:23:12,593
FERN: Hola, Linda.
383
00:23:12,626 --> 00:23:13,960
LINDA MAYO:
Ven y únete a nosotros.
384
00:23:13,994 --> 00:23:15,729
FERN: No, sólo voy a
dar un pequeño paseo.
385
00:23:15,762 --> 00:23:18,498
LINDA MAY: Está bien.
Vuelve pronto.
386
00:23:18,532 --> 00:23:20,601
(CONTINÚA LA CHARLA)
387
00:23:30,343 --> 00:23:31,945
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
388
00:23:36,349 --> 00:23:38,418
(La música continúa)
389
00:24:21,562 --> 00:24:24,064
Oye. Buenos días...
390
00:24:24,698 --> 00:24:26,499
Bob.
BOB: Buenos días.
391
00:24:26,533 --> 00:24:28,034
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
392
00:24:46,352 --> 00:24:48,254
BOB: Una de las preguntas
que recibo todo el tiempo es,
393
00:24:48,288 --> 00:24:49,389
"Bob, tengo que vivir
en la ciudad.
394
00:24:49,422 --> 00:24:51,124
"Me gustaría estar aquí,
pero no puedo.
395
00:24:51,157 --> 00:24:54,661
"¿Cómo puedo evitar
el famoso golpe
en la puerta?"
396
00:24:54,695 --> 00:24:56,062
Entonces, he desarrollado lo que llamo
397
00:24:56,096 --> 00:24:58,565
los diez mandamientos
de estacionamiento sigiloso.
398
00:25:03,904 --> 00:25:06,907
(CAMPISTAS RISAS)
Deja de estar tan callado.
399
00:25:06,940 --> 00:25:09,209
Y luego,
dentro y fuera.
Sólo haz...
400
00:25:09,242 --> 00:25:10,577
tienes que hacer
el agujero mas grande
401
00:25:10,611 --> 00:25:12,112
para que la cuerda encaje.
(CAMPISTAS RISAS)
402
00:25:12,145 --> 00:25:14,414
Muy... Sí.
Eso es todo.
Eso es perfecto.
403
00:25:14,447 --> 00:25:15,916
(APLAUSOS)
404
00:25:15,949 --> 00:25:18,118
MUJER: Ay, Dios mío. Señoras.
Entonces vas...
405
00:25:18,151 --> 00:25:20,787
(CAMPISTAS RISAS)
406
00:25:20,821 --> 00:25:23,790
Me encanta este estilo de vida.
Es un estilo de vida de libertad.
407
00:25:23,824 --> 00:25:26,359
y belleza,
y conexión
a la Tierra.
408
00:25:26,392 --> 00:25:28,995
Sin embargo, existe una compensación.
409
00:25:29,029 --> 00:25:32,032
tienes que aprender
como cuidar
de tu propia mierda.
410
00:25:32,065 --> 00:25:33,299
(LOS CAMPISTAS SE RÍEN)
411
00:25:33,333 --> 00:25:37,437
La mayoría de nosotros,
en este estilo de vida,
use un balde de cinco galones.
412
00:25:37,470 --> 00:25:41,407
La mayoría de nosotros estamos en furgonetas.
o algo más grande.
413
00:25:41,441 --> 00:25:43,844
Estoy en un Prius,
414
00:25:43,877 --> 00:25:46,379
así que uso
un balde de dos galones.
(LOS CAMPISTAS SE RÍEN)
415
00:25:46,412 --> 00:25:47,447
Si tienes malas rodillas,
416
00:25:47,480 --> 00:25:48,582
podrías usar
un balde de siete galones.
417
00:25:48,615 --> 00:25:49,850
(LOS CAMPISTAS SE RÍEN)
418
00:25:51,618 --> 00:25:53,219
Hola helecho.
Hola chicos.
419
00:25:53,253 --> 00:25:55,255
(PERRO GRÚCHE)
(RISAS)
420
00:25:58,158 --> 00:26:01,394
Tengo esto para ti.
Gracias.
Estos son bonitos.
421
00:26:01,427 --> 00:26:02,563
HELECHO: Sí.
422
00:26:02,596 --> 00:26:03,897
DAVE: Ella siempre lo ha hecho.
algunos bonitos electrodomésticos.
423
00:26:05,966 --> 00:26:08,334
Aquí deberías
toma este.
424
00:26:08,368 --> 00:26:09,970
Ese es un poco raro.
425
00:26:10,436 --> 00:26:11,772
Oh. ¿Estos son tuyos?
426
00:26:11,805 --> 00:26:15,108
DAVE: Sí.
Hay un agujero negro
en cada furgoneta.
427
00:26:15,141 --> 00:26:18,612
Especialmente el mío.
Una vez tuve siete
de estos abrelatas.
428
00:26:18,645 --> 00:26:20,380
A mi no me pasa.
429
00:26:20,413 --> 00:26:23,016
cambiarte por
una agarradera.
Yo los hago.
430
00:26:23,049 --> 00:26:26,086
Vale, claro. Guau.
¿Qué es esto? ¿Tejer?
431
00:26:26,119 --> 00:26:27,220
No. Algo diferente.
432
00:26:29,189 --> 00:26:31,024
Lindo.
Vaya, eso es lindo.
433
00:26:31,057 --> 00:26:31,892
Sí.
Guau.
434
00:26:31,925 --> 00:26:33,426
Uh-uh-uh.
Se va a casa conmigo.
435
00:26:33,459 --> 00:26:35,028
Bueno.
(AMBOS ríen)
436
00:26:35,061 --> 00:26:36,296
Nos vemos.
437
00:26:36,329 --> 00:26:37,864
Gracias.
Sí.
438
00:26:42,769 --> 00:26:45,305
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
439
00:26:48,809 --> 00:26:51,277
parece
el trabajo no es
va a ser horrible.
440
00:26:51,311 --> 00:26:53,346
Uh-oh, uh-oh,
se está deslizando.
441
00:26:53,379 --> 00:26:56,249
¿Aceptas currículums?
Eh...
442
00:26:56,282 --> 00:26:58,351
lo dejaré
contigo,
por si acaso.
443
00:26:58,384 --> 00:27:01,187
No. Sólo continúa...
¿Conectarse a Internet?
444
00:27:01,221 --> 00:27:02,388
Sí.
Ah, okey.
445
00:27:02,422 --> 00:27:04,290
tengo un paquete de cuatro
por $100.
446
00:27:04,324 --> 00:27:05,659
Así.
447
00:27:05,692 --> 00:27:07,628
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
¡Vaya!
448
00:27:07,661 --> 00:27:08,695
¿Lo sentiste?
449
00:27:08,729 --> 00:27:09,996
HOMBRE: Eso es lo que
lo hace
a la gente.
450
00:27:10,030 --> 00:27:12,065
(RISAS) Me asustó.
HOMBRE: Los asusta.
451
00:27:12,098 --> 00:27:14,400
ustedes saben
cuanto dinero
está sentado aquí?
452
00:27:14,434 --> 00:27:17,270
Es como si fueran,
eh, dinosaurios.
453
00:27:17,303 --> 00:27:19,039
(TODOS ríen)
454
00:27:19,072 --> 00:27:21,908
(PITIDO)
No.
Cuidado, cuidado.
455
00:27:21,942 --> 00:27:23,376
Mira los pasos.
(TODOS ríen)
456
00:27:23,409 --> 00:27:24,444
VOZ AUTOMATIZADA:
Bienvenido a bordo.
457
00:27:24,477 --> 00:27:25,512
Vaya.
458
00:27:25,546 --> 00:27:28,014
Vaya.
Es como una discoteca.
459
00:27:28,048 --> 00:27:29,750
Dios mío.
460
00:27:30,751 --> 00:27:33,386
Ah, la iluminación
es hermoso.
461
00:27:33,419 --> 00:27:36,422
Lavadora y secadora.
Dios mío.
462
00:27:36,456 --> 00:27:38,825
Estás bromeando.
Oh, hombre.
463
00:27:39,726 --> 00:27:41,895
Bien, señoras,
¿a dónde vamos?
464
00:27:41,928 --> 00:27:43,329
LINDA MAY: Hawái.
SWANKIE: No, no.
465
00:27:43,363 --> 00:27:44,264
Bueno, sí.
466
00:27:44,297 --> 00:27:46,733
Bueno, hay agua
entre aquí y allá.
467
00:27:46,767 --> 00:27:48,535
no nos vayamos
a la Costa Este.
468
00:27:48,569 --> 00:27:50,136
no hay lugar
lo suficientemente grande
por allá
469
00:27:50,170 --> 00:27:52,305
estacionar algo
este tamaño.
(IMITA ZUMBIDO DEL MOTOR)
470
00:27:52,338 --> 00:27:53,707
LINDA MAYO:
Este es un autobús mágico.
471
00:27:53,740 --> 00:27:55,742
Podríamos ir a Hawaii.
(IMITA EL TOQUE DE LA BOCINA)
472
00:27:55,776 --> 00:27:57,110
SWANKIE: Está bien. Hawai.
473
00:27:57,143 --> 00:27:59,245
CAMPISTAS:
♪♪ En nuestras furgonetas otra vez
474
00:27:59,279 --> 00:28:00,647
(TOCANDO LA GUITARRA)
475
00:28:00,681 --> 00:28:04,350
♪♪ Yendo a lugares
Que nunca hemos estado
476
00:28:05,451 --> 00:28:06,920
♪♪ Ir a lugares
477
00:28:06,953 --> 00:28:09,723
♪♪ Puede que nunca volvamos a ir
(CAMPISTAS ANIMANDO)
478
00:28:09,756 --> 00:28:14,360
♪♪ Y no podemos esperar
Volver a subirnos a nuestras furgonetas
479
00:28:14,394 --> 00:28:17,197
♪♪ Vagabundos de goma otra vez
480
00:28:17,230 --> 00:28:21,267
♪♪ Como una banda de gitanos
Bajamos a Quartzsite
481
00:28:21,935 --> 00:28:23,837
♪♪ Volveremos a ver a Bob ♪♪
482
00:28:23,870 --> 00:28:25,839
Muy bien.
En Quartzsite, Arizona,
483
00:28:25,872 --> 00:28:27,574
especialmente en
el Club Náutico Quartzsite,
484
00:28:27,608 --> 00:28:29,843
el baile en línea es
una larga tradición,
485
00:28:29,876 --> 00:28:31,745
así que allá vamos.
(TOCANDO LA GUITARRA)
486
00:28:31,778 --> 00:28:34,080
♪♪ Bueno
Bajé a Quartzsite
487
00:28:34,114 --> 00:28:36,049
♪♪ Lo he estado intentando
vender mis productos
488
00:28:36,082 --> 00:28:40,086
♪♪ Tengo una gran selección.
No puedes encontrar en cualquier lugar
489
00:28:40,120 --> 00:28:43,957
♪♪ Bueno, lo sé.
no tengo dinero
lo escucho todo el tiempo
490
00:28:43,990 --> 00:28:46,226
♪♪ Apuesto a que volverán
mañana
491
00:28:46,259 --> 00:28:48,094
♪♪ Porque eso es
tu línea favorita
492
00:28:48,128 --> 00:28:50,531
♪♪ Bueno, estoy vendiendo bebida.
a mitad de precio
493
00:28:50,564 --> 00:28:51,932
♪♪ Estoy pidiendo un préstamo
494
00:28:51,965 --> 00:28:54,601
♪♪ Hombre, si no hago
algo de dinero pronto
495
00:28:54,635 --> 00:28:55,969
♪♪ Nunca volveré a casa
496
00:28:56,002 --> 00:28:59,339
♪♪ tengo
el blues del vendedor de Quartzsite ♪♪
497
00:29:00,774 --> 00:29:04,244
parece
tienes un anhelo
para salir ahí.
498
00:29:05,579 --> 00:29:07,581
No.
(CONTINÚA EL CANTO)
499
00:29:07,614 --> 00:29:08,849
¿Estás seguro?
500
00:29:09,415 --> 00:29:10,483
Bueno.
501
00:29:10,517 --> 00:29:12,218
Vamos.
Está bien.
502
00:29:13,319 --> 00:29:15,789
♪♪ Y podemos empezar de nuevo
503
00:29:15,822 --> 00:29:18,158
♪♪ Con lo que podría haber sido
504
00:29:19,192 --> 00:29:20,861
hay
No hay profesionales aquí.
505
00:29:20,894 --> 00:29:22,495
♪♪ Aguantaremos
unos a otros cerca
506
00:29:22,529 --> 00:29:25,165
♪♪ Y volver a enamorarme
507
00:29:25,932 --> 00:29:28,702
♪♪ Aguantaremos
unos a otros cerca
508
00:29:28,735 --> 00:29:32,072
♪♪ Y volver a enamorarme
509
00:29:32,105 --> 00:29:38,612
♪♪ ¿Alguna vez has pensado en
volviendo conmigo
510
00:29:38,645 --> 00:29:45,118
♪♪ Y tal vez los amigos puedan ser
como solían ser
511
00:29:45,151 --> 00:29:48,388
♪♪ lo juro
nunca te haré daño
512
00:29:48,421 --> 00:29:51,291
♪♪ Nunca te dejaré libre
513
00:29:51,324 --> 00:29:56,496
♪♪ Si alguna vez piensas
de volver conmigo ♪♪
514
00:29:59,666 --> 00:30:00,767
(TOCANDO LA BOCINA)
515
00:30:00,801 --> 00:30:03,069
MUJER Y HOMBRE:
¡Adiós, helecho!
516
00:30:05,772 --> 00:30:07,140
(TOCA LA BOCINA)
517
00:30:27,594 --> 00:30:30,130
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK
EN ALTAVOZ)
518
00:30:36,102 --> 00:30:37,504
(Zumbidos)
519
00:30:41,241 --> 00:30:43,109
Bonito. (SILBATOS)
520
00:30:43,744 --> 00:30:45,445
(Zumbidos)
521
00:30:45,478 --> 00:30:47,614
HOMBRE: (EN RADIO) ...para tu
seguridad en el camino,
522
00:30:47,648 --> 00:30:49,082
o en el campo,
523
00:30:49,115 --> 00:30:51,484
entonces si hay alguna pregunta
que puedas tener
524
00:30:51,518 --> 00:30:54,588
con respecto al diseño del sistema RV,
mantenimiento
525
00:30:54,621 --> 00:30:56,189
y solución de problemas
526
00:30:56,222 --> 00:30:58,692
visítanos hoy,
y trae tu equipo,
527
00:30:58,725 --> 00:31:00,426
para que podamos ayudarte
aprovecha
528
00:31:00,460 --> 00:31:03,463
de lo que la Madre Naturaleza
se ofrece gratis.
529
00:31:03,496 --> 00:31:05,498
(MÁQUINAS ZUMBANDO)
530
00:31:19,379 --> 00:31:21,582
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN ALTAVOZ)
531
00:31:26,887 --> 00:31:28,154
(gruñidos)
532
00:31:32,759 --> 00:31:34,294
(ROCAS CAYENDO)
533
00:31:42,503 --> 00:31:45,405
Hola, Ron.
¿Puedes venir aquí?
un segundo?
534
00:31:45,438 --> 00:31:48,709
Estos chicos tienen algunos
cosas realmente bonitas.
535
00:31:48,742 --> 00:31:50,243
Este es Noodle, Roxy.
Ese es Ron.
536
00:31:50,276 --> 00:31:51,712
¿Cómo te va, Ron?
Cabeza.
537
00:31:51,745 --> 00:31:52,813
tratando de hacer
algo de dinero para gasolina.
538
00:31:52,846 --> 00:31:54,347
Roxy.
AMBOS: Encantado de conocerte.
539
00:31:54,380 --> 00:31:55,982
Sí, creo que estos
Son realmente agradables, Ron.
540
00:31:56,016 --> 00:31:57,518
Mira ese trabajo.
541
00:31:57,551 --> 00:31:59,252
tiene lindo
gritos de doos.
Sí, mira eso.
542
00:31:59,285 --> 00:32:01,788
Sí. Mira, mira.
Yo veo esos.
543
00:32:01,822 --> 00:32:02,956
Ron, mira.
544
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
(TOCANDO EL BANJO)
545
00:32:10,564 --> 00:32:11,932
(CLICS MÁS LIGERO)
546
00:32:13,867 --> 00:32:15,936
(BANJO SIGUE TOCANDO)
547
00:32:30,016 --> 00:32:31,818
HOMBRE: Hola, señora.
548
00:32:31,852 --> 00:32:34,387
por casualidad tienes
¿Un cigarrillo extra?
549
00:32:34,788 --> 00:32:36,957
Sí, claro.
550
00:32:37,357 --> 00:32:38,725
¿Necesitas una luz?
551
00:32:38,759 --> 00:32:40,594
Me encantaría uno.
552
00:32:41,094 --> 00:32:42,462
(CLICS MÁS LIGERO)
553
00:32:43,930 --> 00:32:45,098
¿Lo necesitas?
554
00:32:45,131 --> 00:32:47,033
Bueno, seguro.
Gracias.
555
00:32:47,067 --> 00:32:48,569
Sí.
¿Cómo te llamas?
556
00:32:48,602 --> 00:32:50,403
Helecho.
Helecho, Derek.
557
00:32:50,436 --> 00:32:51,437
Hola Derek.
558
00:32:51,471 --> 00:32:53,006
Bueno, es un placer conocerte.
Encantado de conocerlo.
559
00:32:53,039 --> 00:32:54,675
Te estaré viendo.
Mmm-hmm.
560
00:32:54,708 --> 00:32:56,577
(BANJO SIGUE TOCANDO)
561
00:33:03,517 --> 00:33:05,519
(RUMBIDO DE TRUENO)
562
00:33:17,631 --> 00:33:18,632
SWANKIE: ¿Qué?
563
00:33:19,633 --> 00:33:20,601
¿Qué?
564
00:33:20,634 --> 00:33:23,003
es helecho,
Soy Fern, Swankie.
Es helecho.
565
00:33:23,036 --> 00:33:25,105
(PASOS SORUDOS)
(LA PUERTA SE ABRE)
566
00:33:25,138 --> 00:33:27,307
Oye. Hola.
¿No viste la bandera?
567
00:33:27,340 --> 00:33:28,775
Sí, sí. Lo lamento.
significa
568
00:33:28,809 --> 00:33:30,811
No quiero que me molesten.
Lo sé.
569
00:33:30,844 --> 00:33:32,312
Necesito que me lleven a la ciudad.
570
00:33:32,345 --> 00:33:33,413
¿Por qué?
571
00:33:33,446 --> 00:33:35,081
Me exploté la llanta.
572
00:33:35,115 --> 00:33:36,683
Bueno, ve a cambiarlo.
573
00:33:36,717 --> 00:33:37,884
no tengo
un repuesto.
574
00:33:37,918 --> 00:33:39,219
¿No tienes repuesto?
575
00:33:39,252 --> 00:33:41,187
Estás en el desierto
y no tienes repuesto?
576
00:33:41,221 --> 00:33:43,189
(HABLA SWANKIE
INDISTINCTAMENTE)
577
00:33:46,392 --> 00:33:48,795
Puedes morir aquí.
estas fuera
en el desierto,
578
00:33:48,829 --> 00:33:50,230
lejos de nadie.
579
00:33:50,263 --> 00:33:52,265
Puedes morir aquí.
¿No entiendes eso?
580
00:33:52,298 --> 00:33:53,399
Tienes que
tómalo en serio.
581
00:33:53,433 --> 00:33:54,935
tienes que tener
una forma de obtener ayuda.
582
00:33:54,968 --> 00:33:56,903
Tienes que poder
para cambiar tu propio neumático.
583
00:33:56,937 --> 00:33:58,304
Te lo agradezco.
Gracias, Swankie.
584
00:33:58,338 --> 00:33:59,973
Está bien.
585
00:34:00,006 --> 00:34:02,108
Puedes...
Puedes devolverme el dinero.
586
00:34:02,142 --> 00:34:04,745
Voy a hacer este viaje.
Me estoy preparando para irme.
587
00:34:04,778 --> 00:34:05,912
Tengo mucho que hacer.
588
00:34:05,946 --> 00:34:07,147
no puedo conseguirlo
todo hecho
lo suficientemente rápido.
589
00:34:07,180 --> 00:34:08,214
Sí, claro.
Te lo debo. Te lo debo.
590
00:34:08,248 --> 00:34:09,349
puedes ayudarme
terminar las cosas.
591
00:34:09,382 --> 00:34:11,084
Realmente lo aprecio.
Lo entendiste.
592
00:34:11,117 --> 00:34:12,519
Esto es lo que sugiero.
593
00:34:12,553 --> 00:34:14,087
No consigas AAA, ¿vale?
594
00:34:14,120 --> 00:34:15,689
Tienes que conseguir algo
como un dispositivo SPOT.
595
00:34:15,722 --> 00:34:17,090
un satélite
dispositivo de seguimiento.
596
00:34:17,123 --> 00:34:18,491
necesitamos remojarnos
el papel de lija.
597
00:34:18,525 --> 00:34:20,193
Se llama húmedo y seco.
HELECHO: Mmm-hmm.
598
00:34:20,226 --> 00:34:21,695
SWANKIE: Lo necesitamos
estar mojado.
599
00:34:21,728 --> 00:34:22,796
HELECHO: ¿Listo?
600
00:34:22,829 --> 00:34:26,099
Listo. Sí.
601
00:34:26,132 --> 00:34:28,234
Ahora necesitamos enmascarar
el guardabarros apagado,
602
00:34:28,268 --> 00:34:30,671
porque pintura blanca
aterrizará
en el guardabarros también.
603
00:34:30,704 --> 00:34:32,305
Ponle plástico encima.
604
00:34:32,338 --> 00:34:33,674
Muy bien, déjame decirte
605
00:34:33,707 --> 00:34:36,176
que esto es mucho mas
complicado de lo que pensaba.
606
00:34:36,209 --> 00:34:37,410
Oh, es muy,
muy complicado.
607
00:34:37,443 --> 00:34:38,845
Ajá.
Y me está llevando
608
00:34:38,879 --> 00:34:43,116
mucho tiempo para parchear
toda la pintura descascarada
en esta camioneta.
609
00:34:43,149 --> 00:34:44,951
tu también
¿Renunciar a mí?
Bueno.
610
00:34:44,985 --> 00:34:46,887
No, no,
No voy a renunciar.
611
00:34:46,920 --> 00:34:48,188
SWANKIE: Cuando terminemos
con todo esto,
612
00:34:48,221 --> 00:34:49,556
te voy a dar
toda mi pintura.
613
00:34:49,590 --> 00:34:51,124
no quiero tomar
algo más conmigo,
614
00:34:51,157 --> 00:34:54,795
Puedes tenerlo todo porque
Tu furgoneta parece algo así...
615
00:34:55,729 --> 00:34:56,830
andrajoso.
616
00:34:56,863 --> 00:34:58,565
No, no es así.
617
00:34:58,599 --> 00:35:00,934
Ella no lo hace.
Sólo necesita un lavado.
618
00:35:00,967 --> 00:35:03,604
No. Toma mi pintura.
619
00:35:08,742 --> 00:35:10,343
(Gárgaras)
620
00:35:11,578 --> 00:35:13,446
(tarareando)
621
00:35:20,587 --> 00:35:23,089
(GEMIDOS) Ratita.
622
00:35:23,123 --> 00:35:24,691
(TOCANDO LA FLAUTA)
623
00:35:27,561 --> 00:35:28,562
(RUMBIDO DE ESTÓMAGO)
624
00:35:33,967 --> 00:35:35,335
(GIME SUAVEMENTE)
625
00:35:37,771 --> 00:35:38,772
(GEMIDOS)
626
00:35:47,948 --> 00:35:50,150
(GEMIDO)
627
00:35:53,620 --> 00:35:55,288
(DEFECANDO)
628
00:35:57,090 --> 00:35:58,458
(gruñidos)
629
00:36:04,631 --> 00:36:06,432
(Zumbido de ventilación)
630
00:36:10,470 --> 00:36:12,172
Uf. Puaj.
631
00:36:16,142 --> 00:36:18,745
(LLAMA A LA PUERTA)
Helecho. Es Swankie.
632
00:36:18,779 --> 00:36:20,981
¿Qué? Estoy indispuesto.
633
00:36:21,014 --> 00:36:22,382
SWANKIE: ¿De dónde saqué?
¿todas estas cosas?
634
00:36:22,415 --> 00:36:24,350
FERN: ¿Sí?
Bueno, suma.
¿De dónde vino?
635
00:36:24,384 --> 00:36:26,119
Acabo de poner en Facebook,
636
00:36:26,152 --> 00:36:27,721
charla de cuarzo,
el otro dia
637
00:36:27,754 --> 00:36:29,255
que estaba dando
todas estas cosas lejos
638
00:36:29,289 --> 00:36:31,324
y le pregunté a la gente
para venir a buscarlo.
639
00:36:31,357 --> 00:36:32,926
Así que espero
lo hacen.
640
00:36:33,727 --> 00:36:34,895
Me encanta esto.
641
00:36:34,928 --> 00:36:36,029
SWANKIE: Tómalo.
642
00:36:36,062 --> 00:36:38,064
¿Estás bromeando?
Es tuyo.
643
00:36:38,098 --> 00:36:39,365
Vaya, eso es bueno.
644
00:36:39,399 --> 00:36:40,667
Te ves muy bien
en esa silla.
645
00:36:40,701 --> 00:36:41,768
(RISAS)
646
00:36:41,802 --> 00:36:44,137
SWANKIE: Y eso se llama
jaspe rojo, blanco y azul.
647
00:36:44,170 --> 00:36:45,205
¿Qué es eso?
648
00:36:45,238 --> 00:36:48,174
Eso es madera de palma petrificada.
649
00:36:48,208 --> 00:36:51,444
Y eso es parte de
lo mismo... (TOS)
650
00:36:51,477 --> 00:36:53,914
rock, y, eh...
Mmm-hmm.
651
00:36:53,947 --> 00:36:55,115
¡Ay!
652
00:36:55,148 --> 00:36:56,249
Eh...
653
00:36:56,282 --> 00:36:57,818
Cuidado, tu brazo.
ese es otro
654
00:36:57,851 --> 00:36:59,686
del rojo,
blanco y azul.
655
00:36:59,720 --> 00:37:01,254
(GEMIDOS)
656
00:37:01,287 --> 00:37:04,357
¿Qué está pasando? ¿Qué?
No me siento muy bien.
657
00:37:04,390 --> 00:37:06,426
Me duele la cabeza.
Ey.
658
00:37:06,459 --> 00:37:08,762
Aquí. Sentarse.
(eructos)
659
00:37:08,795 --> 00:37:10,396
(GEMIDO)
660
00:37:11,765 --> 00:37:12,933
¿Entendido?
661
00:37:15,235 --> 00:37:17,037
¿Qué está pasando?
¿Qué necesitas?
662
00:37:17,070 --> 00:37:18,304
Me duele mucho la cabeza
realmente malo
663
00:37:18,338 --> 00:37:20,173
y tengo náuseas.
(EXHALA, HIPO)
664
00:37:20,206 --> 00:37:21,575
¿El agua ayudará?
¿Ayudaría el agua?
665
00:37:21,608 --> 00:37:22,643
Oh sí.
666
00:37:24,077 --> 00:37:26,312
Ay, muchacho.
Aquí.
667
00:37:28,248 --> 00:37:29,683
Cuidado, tu brazo.
668
00:37:37,023 --> 00:37:39,960
NIÑA: (EN TV) Sra. McQuarry
Me recordó a alguien.
669
00:37:40,794 --> 00:37:42,328
(SWANKIE TOS)
670
00:37:44,565 --> 00:37:46,567
FERN: ¿Estás bien?
Mmm-hmm.
671
00:37:47,033 --> 00:37:48,368
Yo...
672
00:37:48,401 --> 00:37:50,470
Supongo que estoy bien.
673
00:37:57,878 --> 00:37:59,479
(TOS)
674
00:38:00,614 --> 00:38:01,815
¿Estás bien?
675
00:38:04,250 --> 00:38:05,418
Eh...
676
00:38:05,451 --> 00:38:07,453
Los médicos me dijeron que...
677
00:38:07,487 --> 00:38:11,057
Bueno, me extirparon el cáncer.
de mi pulmón hace un tiempo
678
00:38:11,091 --> 00:38:14,394
y carcinoma de células pequeñas.
679
00:38:14,427 --> 00:38:17,831
Y me dijeron
se ha extendido a mi cerebro.
680
00:38:17,864 --> 00:38:21,467
Y solo me han dado
siete u ocho meses de vida.
681
00:38:22,102 --> 00:38:23,637
Lo lamento.
682
00:38:24,571 --> 00:38:25,672
Lo lamento.
683
00:38:25,706 --> 00:38:27,140
voy a
684
00:38:27,173 --> 00:38:28,609
hacer mi viaje.
685
00:38:28,642 --> 00:38:30,376
voy a volver
a Alaska otra vez,
686
00:38:30,410 --> 00:38:32,078
por algunos buenos recuerdos.
687
00:38:32,579 --> 00:38:33,747
Y, em,
688
00:38:34,515 --> 00:38:36,817
solo hazlo
lo que tengo que hacer.
689
00:38:36,850 --> 00:38:40,386
tengo este libro llamado
Salida final por el Dr. Kevorkian.
690
00:38:40,420 --> 00:38:42,523
Algunas personas lo llaman
Doctora Muerte.
691
00:38:42,556 --> 00:38:44,925
Y es como,
varias maneras
692
00:38:44,958 --> 00:38:47,661
que tu puedes
acabar con tu vida
si es necesario.
693
00:38:47,694 --> 00:38:48,729
Y, em,
694
00:38:48,762 --> 00:38:50,864
es algo así como una receta.
(RISAS)
695
00:38:50,897 --> 00:38:54,134
lo tengo, si tengo que caer
Vuelve a él para algunas ideas,
696
00:38:54,167 --> 00:38:56,837
pero no voy a
pasar más tiempo
697
00:38:56,870 --> 00:38:58,839
en el interior de un hospital.
698
00:38:59,673 --> 00:39:00,807
No, gracias.
699
00:39:06,412 --> 00:39:08,582
voy a cumplir 75
este año
700
00:39:08,615 --> 00:39:10,784
y creo que he vivido
una vida bastante buena.
701
00:39:10,817 --> 00:39:12,986
he visto algunos
cosas realmente lindas,
702
00:39:13,019 --> 00:39:15,155
kayak, todos esos lugares.
703
00:39:15,188 --> 00:39:18,491
Y ya sabes,
alces en estado salvaje.
704
00:39:18,525 --> 00:39:22,095
una familia de alces
en un río en Idaho.
705
00:39:22,128 --> 00:39:23,396
Eh...
706
00:39:24,197 --> 00:39:26,533
y grande,
pelícanos blancos aterrizando
707
00:39:26,567 --> 00:39:28,234
sólo seis pies sobre mi kayak
708
00:39:28,268 --> 00:39:30,070
en un lago en Colorado.
709
00:39:30,103 --> 00:39:31,805
O, eh...
710
00:39:31,838 --> 00:39:35,942
Um, ven a la vuelta de la esquina,
era un acantilado,
711
00:39:35,976 --> 00:39:38,478
y encontrar cientos y cientos
de nidos de golondrinas
712
00:39:38,512 --> 00:39:39,880
en la pared del acantilado.
713
00:39:39,913 --> 00:39:42,482
y las golondrinas
volando por todas partes.
714
00:39:42,516 --> 00:39:44,618
Y reflejándose en el agua
715
00:39:44,651 --> 00:39:47,153
entonces parece que estoy volando
con las golondrinas
716
00:39:47,187 --> 00:39:48,488
y están debajo de mí,
y sobre mi,
717
00:39:48,522 --> 00:39:49,623
y a mi alrededor.
718
00:39:49,656 --> 00:39:51,758
Y los pequeños bebes
están saliendo del cascarón
719
00:39:51,792 --> 00:39:53,560
y las cáscaras de los huevos se están cayendo
de los nidos,
720
00:39:53,594 --> 00:39:55,929
aterrizando en el agua
y flotando en el agua.
721
00:39:55,962 --> 00:39:57,263
Estas pequeñas conchas blancas.
722
00:39:57,297 --> 00:39:59,399
Es como, bueno,
es tan asombroso.
723
00:39:59,432 --> 00:40:02,335
Sentí que había hecho suficiente.
Mi vida estaba completa.
724
00:40:02,368 --> 00:40:05,038
Si muriera en ese momento,
ese momento,
725
00:40:05,071 --> 00:40:06,439
estaría perfectamente bien.
726
00:40:12,145 --> 00:40:14,147
(REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA)
727
00:40:16,850 --> 00:40:18,719
(IMPERCEPTIBLE)
728
00:40:25,458 --> 00:40:27,561
No sé.
Tal vez cuando muera,
729
00:40:27,594 --> 00:40:29,763
mis amigos se reunirán
alrededor del fuego
730
00:40:29,796 --> 00:40:32,899
y arrojar una piedra al fuego
en memoria de mí.
731
00:40:34,134 --> 00:40:36,737
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
732
00:40:39,272 --> 00:40:41,575
Oh, veo algo interesante.
733
00:40:53,419 --> 00:40:56,422
Aquí vamos.
Y luego levántalo
734
00:40:56,456 --> 00:40:58,058
y ciérralo.
735
00:40:58,091 --> 00:40:59,125
¿Cómo es eso?
Oh.
736
00:40:59,159 --> 00:41:02,763
¡Oh! Mira esto.
(RISAS)
737
00:41:03,730 --> 00:41:05,799
(TODOS CONTINÚAN CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)
738
00:41:10,737 --> 00:41:13,173
Mi abuela hizo eso
para mí y me lo dio.
739
00:41:13,206 --> 00:41:15,375
Entonces, disfruta.
Cuídalo bien.
740
00:41:15,408 --> 00:41:17,644
MUJER: Gracias.
Adiós.
741
00:41:35,195 --> 00:41:37,731
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANTIGUA
EN RADIO)
742
00:41:41,568 --> 00:41:42,936
(FERN se ríe)
743
00:42:21,441 --> 00:42:23,544
(Zumbido de la recortadora)
744
00:42:27,914 --> 00:42:30,450
HELECHO: ¿Puedo decirte?
¿Algo, Swankie?
745
00:42:30,483 --> 00:42:31,718
SWANKIE: ¿Qué?
746
00:42:31,752 --> 00:42:34,621
He estado pensando mucho
sobre mi marido Bo.
747
00:42:34,655 --> 00:42:35,789
Cuando todo se puso realmente mal
al final,
748
00:42:35,822 --> 00:42:37,123
lo tenían
en el hospital
749
00:42:37,157 --> 00:42:38,992
en goteo de morfina
750
00:42:39,025 --> 00:42:41,895
y me sentaba ahí
por la noche, en el hospital.
751
00:42:43,196 --> 00:42:45,666
Y...
752
00:42:45,699 --> 00:42:48,635
quisiera bajar el pulgar
en ese goteo de morfina
753
00:42:48,669 --> 00:42:50,637
solo un poquito más...
754
00:42:52,372 --> 00:42:54,140
para poder dejarlo ir.
755
00:42:55,008 --> 00:42:57,978
Tal vez debería haberlo hecho
se esforzó más
756
00:42:59,112 --> 00:43:03,049
para que pudiera haberse ido antes
sin todo ese dolor.
757
00:43:04,384 --> 00:43:06,086
Bueno, tal vez él no lo habría hecho.
quería eso.
758
00:43:06,119 --> 00:43:08,889
Tal vez estaba tratando de quedarse
contigo tanto tiempo como pudo.
759
00:43:10,123 --> 00:43:12,926
Estoy seguro de que tomaste
Cuídalo bien, Fern.
760
00:43:15,128 --> 00:43:16,262
Hice.
761
00:43:22,135 --> 00:43:23,804
SWANKIE:
Adiós, helecho.
762
00:43:48,529 --> 00:43:51,131
(TOCANDO EL PIANO)
(HOMBRE SCATTING)
763
00:43:57,470 --> 00:43:58,839
Muy bien.
764
00:43:59,740 --> 00:44:03,243
♪♪ Oye, oye
¿Qué tal una copa?
765
00:44:03,276 --> 00:44:07,413
♪♪ ¿Qué tal un brindis?
¿a nuestros amigos?
766
00:44:07,447 --> 00:44:10,717
♪♪ No los amigos
vas a ver
todos los días, no
767
00:44:10,751 --> 00:44:13,453
♪♪ En lugar de eso vamos a beber
a los amigos
768
00:44:13,486 --> 00:44:15,622
♪♪ Quien tuvo que irse
769
00:44:15,656 --> 00:44:17,991
♪♪ Apuesto que lo sabes
a quién me refiero
770
00:44:18,024 --> 00:44:20,761
♪♪ Los amigos
quién tuvo que partir
771
00:44:20,794 --> 00:44:23,229
♪♪ Los amigos en nuestro corazón
772
00:44:24,965 --> 00:44:27,167
♪♪ Ya escuchas el blues
773
00:44:27,701 --> 00:44:29,870
♪♪ En mi baile
774
00:44:29,903 --> 00:44:33,540
♪♪ ¿Puedes ver?
la sangre en mi cerveza
775
00:44:33,574 --> 00:44:36,777
♪♪ Sólo ayúdame a reírme del dolor.
776
00:44:36,810 --> 00:44:40,446
♪♪ Ayúdame a sonreír
las lágrimas ♪♪
777
00:44:43,083 --> 00:44:44,618
(DEJA DE JUGAR)
778
00:44:44,651 --> 00:44:46,386
(RISAS)
779
00:44:46,419 --> 00:44:48,421
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
780
00:45:20,621 --> 00:45:23,156
HELECHO: ¡Helecho! (Haciendo eco)
781
00:45:23,757 --> 00:45:25,258
(APLAUSOS)
782
00:45:25,291 --> 00:45:27,160
(La música continúa)
783
00:46:45,972 --> 00:46:47,574
(CHAPOTEO DE LÍQUIDO)
784
00:46:51,011 --> 00:46:52,045
Oye. Cómo estás'?
Hola.
785
00:46:52,078 --> 00:46:53,814
Muchas gracias.
Sí, claro.
786
00:46:53,847 --> 00:46:55,949
Es sólo negro, así que...
Ah, eso es bueno.
787
00:46:58,284 --> 00:47:00,120
Hola. ¿Café?
788
00:47:05,892 --> 00:47:08,194
Te conozco.
Sí, hola.
Dave. ¿Bien?
789
00:47:08,228 --> 00:47:09,563
Adivinar.
790
00:47:09,596 --> 00:47:10,964
Helecho.
Sí.
791
00:47:10,997 --> 00:47:12,833
tengo tu
abrelatas.
792
00:47:12,866 --> 00:47:15,001
Sí. si,
si, si,
lo haces.
793
00:47:15,035 --> 00:47:16,737
estas trabajando
aquí ahora o...
794
00:47:16,770 --> 00:47:17,971
Sí, primer año.
795
00:47:18,839 --> 00:47:20,473
Entonces, ¿café?
796
00:47:20,507 --> 00:47:22,876
Eh...
Sí, claro.
797
00:47:24,978 --> 00:47:26,312
(EL CAFÉ SE SIRVE)
(gruñidos)
798
00:47:26,346 --> 00:47:28,148
Sí.
Eso es bueno.
799
00:47:29,716 --> 00:47:31,652
FERN: Negro, entonces...
800
00:47:31,685 --> 00:47:32,753
si quieres
cualquier cosa en él,
801
00:47:32,786 --> 00:47:34,120
tienes que ponerlo.
Así que nos vemos.
802
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
Sí. Que tenga un buen día.
Soy el anfitrión de tu campamento.
803
00:47:36,289 --> 00:47:37,958
una cosa tu
quiero asegurarme
804
00:47:37,991 --> 00:47:40,060
que siempre haces
se pone guantes.
805
00:47:40,093 --> 00:47:41,528
Necesitas proteger
tu salud.
806
00:47:41,562 --> 00:47:44,497
tenemos gente
de todas partes
el mundo viene aquí.
807
00:47:44,531 --> 00:47:46,667
Dales una pequeña bocanada.
(GOLPE)
808
00:47:46,700 --> 00:47:48,301
Y eso es todo.
809
00:47:56,810 --> 00:47:59,680
¿Las paredes también?
¿O sólo esa cosa plateada?
810
00:47:59,713 --> 00:48:02,115
Ah, las paredes también. Sí.
Las paredes también. Bueno.
811
00:48:02,148 --> 00:48:05,351
LINDA MAY: ¿A dónde vas?
y encontrar paisajes como este?
812
00:48:05,385 --> 00:48:06,953
Aquí mismo está
a donde vas.
Sí.
813
00:48:06,987 --> 00:48:09,355
Las Tierras Baldías.
Las Tierras Baldías.
814
00:48:09,389 --> 00:48:10,223
(AMBOS ríen)
815
00:48:10,256 --> 00:48:12,593
seamos las perras
de las Badlands.
816
00:48:12,626 --> 00:48:14,027
(AMBOS ríen)
817
00:48:21,902 --> 00:48:23,870
FERN: (EXCLAMA DISGUSTADO)
Mira. Mirar.
818
00:48:23,904 --> 00:48:26,206
(LINDA MAY EXCLAMA,
RISAS)
819
00:48:28,509 --> 00:48:30,410
(EXCLAMA)
¡Puaj!
820
00:48:30,443 --> 00:48:33,680
no quiero esos
sobre mi. No.
(AMBOS RISAS)
821
00:48:33,714 --> 00:48:35,048
Algunas personas.
822
00:48:35,081 --> 00:48:36,817
Oh, eso es casi
una bolsa entera de Doritos.
823
00:48:36,850 --> 00:48:38,985
Disculpe.
¿Sí?
824
00:48:39,219 --> 00:48:40,621
Ey.
825
00:48:40,654 --> 00:48:41,855
eres tu
¿El anfitrión del campamento?
826
00:48:41,888 --> 00:48:43,824
Sí. Soy helecho.
Esa es Linda May.
827
00:48:43,857 --> 00:48:45,225
¿Cómo están?
Bien.
828
00:48:45,258 --> 00:48:46,560
te daría la mano...
Soy Víctor.
829
00:48:46,593 --> 00:48:47,694
...pero no lo harías.
Ahora no.
830
00:48:47,728 --> 00:48:48,962
Sí.
no quieres
toca estos.
831
00:48:48,995 --> 00:48:50,330
Bueno, el poder
aquí afuera.
832
00:48:50,363 --> 00:48:52,533
Estamos tratando de tener
nuestra hija
fiesta de cumpleaños.
833
00:48:54,535 --> 00:48:55,569
¿Está encendido?
834
00:48:55,602 --> 00:48:57,003
VÍCTOR: ¡Ya está!
¡Está bien!
835
00:48:57,037 --> 00:48:59,339
¿me quieres?
para atar este
¿También en tu muñeca?
836
00:48:59,372 --> 00:49:01,374
NIÑO: ¡Oh, no!
¡El viento se está levantando!
837
00:49:02,008 --> 00:49:04,044
LINDA MAY: Dios mío. Ups.
838
00:49:04,077 --> 00:49:06,212
que mano
¿Lo quieres puesto?
839
00:49:06,246 --> 00:49:07,614
¿Aquél?
840
00:49:07,648 --> 00:49:09,249
Que manos más bonitas.
841
00:49:09,282 --> 00:49:12,018
Gracias.
Ahí tienes.
842
00:49:12,052 --> 00:49:14,420
Bienvenido a
Balneario de tierras baldías.
843
00:49:14,454 --> 00:49:18,124
¿Puedo tener un voluntario?
de la audiencia?
844
00:49:18,158 --> 00:49:19,626
LINDA MAYO:
(Jadea) Elígeme.
Bueno.
845
00:49:21,962 --> 00:49:23,697
(RISAS)
846
00:49:23,730 --> 00:49:26,199
Oh, ¿no es así?
te sientes maravilloso?
847
00:49:26,232 --> 00:49:27,734
¿Cuál es su nombre, señorita?
848
00:49:27,768 --> 00:49:29,502
Linda.
Linda.
849
00:49:39,212 --> 00:49:40,714
HOMBRE: Hola,
¿puedo ayudarte?
850
00:49:40,747 --> 00:49:42,248
Sí. estamos aquí
para la gira.
851
00:49:42,282 --> 00:49:44,417
HOMBRE: La gira será
en unos 15 minutos.
852
00:49:44,450 --> 00:49:45,886
LINDA MAY: ¿Deberíamos esperar?
¿aquí mismo?
853
00:49:45,919 --> 00:49:47,287
HOMBRE: Puedes esperar
si quieres, aquí.
854
00:49:47,320 --> 00:49:49,155
Tengo un gran mapa de
el área local, aquí.
855
00:49:49,189 --> 00:49:50,824
tenemos un horario
de algo del verano
856
00:49:50,857 --> 00:49:52,092
actividades aquí mismo.
Hola.
857
00:49:52,125 --> 00:49:53,694
HOMBRE: Puedes
toma uno.
LINDA MAY: Oh, maravilloso.
858
00:49:54,494 --> 00:49:56,362
(CHARLA INDISTINTA)
859
00:49:57,931 --> 00:50:00,100
DAVE: Ahí tienes.
LINDA MAY: Está bien.
860
00:50:00,133 --> 00:50:02,102
esto va a ser
realmente emocionante.
861
00:50:02,135 --> 00:50:03,637
Frote dos piedras juntas.
862
00:50:03,670 --> 00:50:04,771
(FROTANDO PIEDRAS)
863
00:50:04,805 --> 00:50:06,139
Y verás
que pasa
864
00:50:06,172 --> 00:50:08,474
mientras empiezan
quedar como arena.
865
00:50:08,509 --> 00:50:12,278
Por eso es tan fácil
para un paleontólogo
866
00:50:12,312 --> 00:50:13,880
para encontrar fósiles
aquí dentro.
867
00:50:13,914 --> 00:50:15,115
NIÑO: ¿Por qué hay agujeros?
en las rocas?
868
00:50:15,148 --> 00:50:17,350
DAVE: Eso es un...
Esa es una muy buena pregunta.
869
00:50:17,383 --> 00:50:20,320
En un momento,
habia aire
dentro de estas rocas.
870
00:50:20,353 --> 00:50:23,189
Como pequeños bolsillos,
pequeñas burbujas de gas.
871
00:50:24,190 --> 00:50:26,026
Y están atrapados
dentro de las rocas.
872
00:50:26,059 --> 00:50:28,795
Eso es lo que los hace
tan... rompible.
873
00:51:10,203 --> 00:51:12,539
DAVE: (SILBATOS)
¡Oye, oye!
874
00:51:13,840 --> 00:51:15,742
encontrar cualquier cosa
interesante?
875
00:51:16,710 --> 00:51:18,278
¡Rocas!
876
00:51:23,984 --> 00:51:25,318
MUJER: (A DISTANCIA)
¡Oye, helecho!
877
00:51:36,262 --> 00:51:38,431
(DAVE riendo)
FERN: Hola, Greg.
878
00:51:38,899 --> 00:51:39,933
Alinea eso.
879
00:51:39,966 --> 00:51:41,067
¡Salud!
880
00:51:41,101 --> 00:51:42,335
TODOS: A la nave tierra.
881
00:51:42,368 --> 00:51:44,304
A la nave terrestre,
Linda mayo.
A la nave terrestre.
882
00:51:44,337 --> 00:51:46,439
Gracias.
DAVE: De nada.
883
00:51:46,472 --> 00:51:47,508
Gracias.
884
00:51:47,541 --> 00:51:49,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY
EN ALTAVOZ)
885
00:51:50,844 --> 00:51:52,245
Ah, sí.
LINDA MAY: Mmm-hmm.
886
00:51:52,278 --> 00:51:54,581
(EN UN TONO MÁS ALTO)
Oh, hace tu voz
ir alto.
887
00:51:54,615 --> 00:51:56,349
Oh sí. ¡Mmm!
888
00:51:57,684 --> 00:51:58,785
Bueno.
889
00:51:58,819 --> 00:52:01,855
esta es mi tierra
en Arizona.
890
00:52:01,888 --> 00:52:04,024
Voy a construir una nave terrestre.
891
00:52:04,057 --> 00:52:06,392
eso es totalmente
casa independiente,
892
00:52:06,426 --> 00:52:09,830
construido con neumáticos,
y botellas y latas.
893
00:52:09,863 --> 00:52:11,064
Así que no tiene desperdicio.
894
00:52:11,097 --> 00:52:13,634
No daña de ninguna manera
el terreno, esta casa.
895
00:52:13,667 --> 00:52:16,069
GREG: ¿Autosuficiente?
Autosuficiente.
896
00:52:16,102 --> 00:52:18,539
parece
una obra de arte viva
897
00:52:18,572 --> 00:52:20,473
que has hecho con
tus propias dos manos.
898
00:52:20,507 --> 00:52:23,476
Es algo que puedo
dejar a mis nietos.
899
00:52:23,510 --> 00:52:26,847
Esta casa estaría ahí
durante generaciones.
900
00:52:26,880 --> 00:52:28,749
Sobrevivenos a todos.
901
00:52:28,782 --> 00:52:30,383
GREG: Eso es algo bueno.
902
00:52:33,554 --> 00:52:35,889
LINDA MAYO:
Ahí. Ahora estamos en marcha.
903
00:52:35,922 --> 00:52:37,958
Cuando envejezcas,
obtienes personalidad.
904
00:52:37,991 --> 00:52:39,693
DAVE: Sí.
(RISAS)
905
00:52:39,726 --> 00:52:42,563
LINDA MAY: No voy a
Nos vemos un rato.
906
00:52:42,596 --> 00:52:43,864
Pero... pero...
907
00:52:45,632 --> 00:52:48,101
Ah... ah...
908
00:52:48,134 --> 00:52:50,403
Vienes a verme.
909
00:52:50,436 --> 00:52:52,906
tu vienes y te quedas
todo el tiempo que quieras.
910
00:52:52,939 --> 00:52:55,141
Cuando quieras.
HELECHO: Mmm.
911
00:52:55,175 --> 00:52:57,143
Bueno.
Gracias.
912
00:52:57,177 --> 00:52:59,646
Ah...
Gracias Linda May.
913
00:52:59,680 --> 00:53:01,447
Ah, gracias.
914
00:53:01,481 --> 00:53:03,684
me has dado
tanto.
915
00:53:04,017 --> 00:53:05,485
(RISAS)
916
00:53:05,919 --> 00:53:08,288
(AMBOS RISAS)
917
00:53:08,321 --> 00:53:10,423
Está bien. Bueno.
Bueno. Bueno.
918
00:53:15,061 --> 00:53:16,930
(NIÑOS GRITANDO)
919
00:53:23,003 --> 00:53:25,338
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
920
00:53:35,949 --> 00:53:38,484
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
921
00:53:48,629 --> 00:53:49,730
Hola helecho.
922
00:53:49,763 --> 00:53:51,231
Ey.
923
00:53:51,264 --> 00:53:54,100
yo estaba en
la gasolinera,
y, eh,
924
00:53:54,134 --> 00:53:55,702
y creo
es mejor
si no lo haces
925
00:53:55,736 --> 00:53:57,037
conducir por el parque
cuando está oscuro
926
00:53:57,070 --> 00:53:59,139
por tus cigarrillos,
Así que te compré estos.
927
00:53:59,172 --> 00:54:00,240
FERN: ¿Qué son?
928
00:54:00,273 --> 00:54:01,608
Uh, palitos de regaliz.
929
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
no puedo fumar
palitos de regaliz, Dave.
930
00:54:03,376 --> 00:54:05,579
lo se,
pero tu puedes
mastica estos,
931
00:54:05,612 --> 00:54:08,582
y, ya sabes,
ellos ayudan a frenar
el impulso.
932
00:54:08,615 --> 00:54:10,150
no voy a
Deja de fumar, Dave.
933
00:54:10,183 --> 00:54:13,119
Sí, lo sé.
pero deberías
prueba estos.
934
00:54:13,153 --> 00:54:14,921
son buenos para
la digestión también.
935
00:54:15,922 --> 00:54:17,691
Bien. Gracias.
936
00:54:17,724 --> 00:54:20,393
¿Qué está sucediendo?
Hormigas. Tengo hormigas.
937
00:54:20,426 --> 00:54:21,895
Ah, hormigas. Están bien.
938
00:54:21,928 --> 00:54:24,898
No, no lo son.
estan en
¡Mi comida, Dave!
939
00:54:24,931 --> 00:54:26,299
Puedo hacerlo.
Gracias.
940
00:54:28,969 --> 00:54:30,136
¿Dónde quieres esto?
941
00:54:30,170 --> 00:54:31,805
(ROMPIENDO)
Ah...
942
00:54:34,307 --> 00:54:36,176
Fern, lo siento.
943
00:54:36,209 --> 00:54:37,711
lo siento
No lo sabía...
944
00:54:37,744 --> 00:54:38,912
¡Ve allí!
945
00:54:43,016 --> 00:54:44,150
no tienes
gritar. ¿Bueno?
946
00:54:44,184 --> 00:54:45,251
Quédate ahí.
947
00:54:45,285 --> 00:54:46,486
Voy.
948
00:55:23,990 --> 00:55:25,458
(SUAVEMENTE) Está bien.
949
00:55:31,832 --> 00:55:33,700
(MOSCAS ZUMBANDO)
950
00:55:35,268 --> 00:55:37,604
(LA PUERTA SE ABRE)
No, estamos cerrados.
951
00:55:39,105 --> 00:55:40,574
(MURMULA
INDISTINCTAMENTE)
952
00:55:42,275 --> 00:55:43,877
(ORINAR)
953
00:55:51,785 --> 00:55:53,654
CAROL: Eres
una de esas personas afortunadas
954
00:55:53,687 --> 00:55:55,956
eso es de
Estados Unidos.
955
00:55:55,989 --> 00:55:58,291
De los EE.UU. de A.
Sí.
956
00:55:58,324 --> 00:56:00,393
Sí, lo soy.
y tu puedes
viajar a cualquier lugar.
957
00:56:00,426 --> 00:56:01,461
Sí, señora.
Lo sé.
958
00:56:01,494 --> 00:56:03,797
Y a veces te llaman
959
00:56:03,830 --> 00:56:05,431
nómadas...
Sí.
960
00:56:05,465 --> 00:56:07,400
...o personas
que no tienen casa.
961
00:56:07,433 --> 00:56:10,103
veo eso
Tienes este anillo.
962
00:56:10,136 --> 00:56:12,405
Mmm-hmm.
¿Está casado?
963
00:56:12,706 --> 00:56:14,174
yo soy,
964
00:56:14,207 --> 00:56:16,743
pero mi marido murió.
965
00:56:17,878 --> 00:56:19,412
Y entonces...
966
00:56:20,280 --> 00:56:21,481
No me lo voy a quitar.
967
00:56:21,515 --> 00:56:24,150
Ese anillo es un círculo.
HELECHO: Mmm-hmm.
968
00:56:24,184 --> 00:56:26,620
Y nunca termina.
969
00:56:26,653 --> 00:56:29,656
Y eso significa que
tu amor nunca termina.
970
00:56:31,558 --> 00:56:35,996
Y puede que no
poder quitármelo
si lo intentaste.
971
00:56:36,029 --> 00:56:37,130
No creo que pueda.
972
00:56:37,163 --> 00:56:38,164
No.
973
00:57:05,191 --> 00:57:07,493
Tengo una buena configuración.
El mejor.
974
00:57:09,329 --> 00:57:11,632
(PITIDO DEL TERMÓMETRO)
975
00:57:20,707 --> 00:57:22,776
el tiene un caso
de diverticulitis.
976
00:57:22,809 --> 00:57:24,678
que es la inflamacion
de sus intestinos.
977
00:57:24,711 --> 00:57:25,546
Ajá.
978
00:57:25,579 --> 00:57:27,213
Entonces, antes
el cirujano entró
979
00:57:27,247 --> 00:57:28,515
y lo hizo
una cirugía laparoscópica.
980
00:57:28,549 --> 00:57:30,216
¿Se sometió a una cirugía?
981
00:57:30,250 --> 00:57:31,451
DAVE: Oh, taza de fideos.
982
00:57:31,484 --> 00:57:33,453
Sí. Bueno, es bueno
para cuando estés enfermo.
983
00:57:33,486 --> 00:57:36,022
Guau.
Galletas de animales.
984
00:57:36,056 --> 00:57:37,090
Y...
985
00:57:37,924 --> 00:57:39,159
para ti.
986
00:57:40,226 --> 00:57:41,427
(RISAS)
987
00:57:41,461 --> 00:57:42,796
Ese es mi favorito.
988
00:57:42,829 --> 00:57:43,930
Lo sé.
989
00:57:44,397 --> 00:57:46,099
Gracias, Fern.
990
00:57:46,132 --> 00:57:48,769
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer a continuación?
991
00:57:48,802 --> 00:57:51,938
Eh, voy a ir a
la cosecha de remolacha
en Nebraska.
992
00:57:51,972 --> 00:57:54,107
Uh, eso no empieza
hasta octubre.
993
00:57:54,140 --> 00:57:55,842
¿Qué hay de ti?
994
00:57:55,876 --> 00:57:58,111
voy a empezar en
en Wall Drug.
995
00:57:58,144 --> 00:57:59,445
Sí, hice eso
el año pasado.
996
00:57:59,479 --> 00:58:01,682
puedo ver
si tienen
otra apertura.
997
00:58:02,282 --> 00:58:04,084
¿Para mí?
Sí.
998
00:58:04,117 --> 00:58:05,952
Tengo un gran lugar
para estacionar.
999
00:58:07,954 --> 00:58:11,224
Disfruta de tus arenques ahumados.
Mejorar. Adiós.
1000
00:58:18,064 --> 00:58:20,066
(CHARLA INDISTINTA)
1001
00:58:26,272 --> 00:58:28,742
¿Cómo te va?
Bien, bien, bien.
1002
00:58:29,510 --> 00:58:31,011
Uno...
1003
00:58:35,516 --> 00:58:36,917
¡Hola, Miguel!
MIGUEL: ¡Oye!
¿Cómo te va?
1004
00:58:36,950 --> 00:58:38,619
HELECHO: Bien. ¿Puedo tomar?
estos tomates y cebollas?
1005
00:58:38,652 --> 00:58:39,920
MIGUEL: Sí. Absolutamente.
1006
00:58:39,953 --> 00:58:41,187
Gracias.
1007
00:58:46,326 --> 00:58:48,194
(CHARLA INDISTINTA)
1008
00:58:49,663 --> 00:58:50,697
No me gusta.
1009
00:58:50,731 --> 00:58:52,098
uno arriba
el lado derecho allí.
1010
00:58:52,132 --> 00:58:53,634
Bueno.
1011
00:58:53,667 --> 00:58:55,969
Por favor no dejes
su cara
acércate a mí.
1012
00:58:56,002 --> 00:58:57,604
Oh, cielos.
1013
00:58:57,638 --> 00:59:00,173
Dios mío.
TERRY: ¿No es hermosa?
1014
00:59:00,574 --> 00:59:01,775
(TODOS ríen)
1015
00:59:01,808 --> 00:59:04,811
FERN: Estoy un poco bromeando.
pero no lo soy, en realidad.
1016
00:59:04,845 --> 00:59:07,814
Oh, no. es realmente
apretando mucho mi brazo.
1017
00:59:07,848 --> 00:59:08,915
Ese soy yo.
1018
00:59:09,683 --> 00:59:10,984
Bueno.
(RISAS)
1019
00:59:11,017 --> 00:59:12,352
HELECHO: ¡Sí!
1020
00:59:12,385 --> 00:59:13,954
No lo entendió.
1021
00:59:13,987 --> 00:59:16,823
Dios mío,
mira como
asqueroso es.
1022
00:59:16,857 --> 00:59:19,993
Vaya. ¡No! Sal de ahí,
Terry. ¡Salir! ¡Salir!
1023
00:59:20,026 --> 00:59:21,494
DAVE: Está bien, Fern.
Fern, está bien.
1024
00:59:21,528 --> 00:59:22,929
HELECHO: No, no. No, no.
DAVE: Está bien, está bien.
1025
00:59:22,963 --> 00:59:23,930
Mirar. Sólo mira.
1026
00:59:23,964 --> 00:59:26,700
¿Qué es?
¿Qué es él?
¿alimentarlos? ¡Oh!
1027
00:59:26,733 --> 00:59:27,768
Probablemente pollo
o algo así.
1028
00:59:27,801 --> 00:59:28,935
FERN: No. Son conejos.
1029
00:59:28,969 --> 00:59:30,571
DAVE: Mira eso.
Mira eso.
1030
00:59:30,604 --> 00:59:32,673
Mírale los ojos.
Sí, sí.
Él te quiere.
1031
00:59:32,706 --> 00:59:34,575
Él te quiere a ti a continuación.
(RISAS)
1032
00:59:34,608 --> 00:59:35,909
Entra ahí.
1033
00:59:35,942 --> 00:59:37,578
no quiero
ser el indicado.
1034
00:59:37,611 --> 00:59:39,746
el va a venir
justo a través
el vaso.
1035
00:59:55,562 --> 00:59:56,830
(RISAS)
1036
01:00:04,505 --> 01:00:06,239
Empaca,
empacar.
1037
01:00:23,089 --> 01:00:25,792
creo que eran
en realidad así de grande.
1038
01:00:37,838 --> 01:00:39,906
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1039
01:00:39,940 --> 01:00:41,875
BRAD: Lo primero
lo que tenemos que hacer es preguntarte
1040
01:00:41,908 --> 01:00:43,577
apagar
tus luces brillantes.
1041
01:00:43,610 --> 01:00:44,911
MUJER: Puedo.
NIÑO: Oh, está justo ahí.
1042
01:00:44,945 --> 01:00:47,313
BRAD: Correcto,
hacia arriba, por encima de la cabeza.
1043
01:00:47,347 --> 01:00:49,616
Esa es la estrella, Vega.
1044
01:00:49,650 --> 01:00:51,652
pero son 24
a años luz de distancia.
1045
01:00:51,685 --> 01:00:52,719
HELECHO: Vaya.
HOMBRE: Vaya.
1046
01:00:52,753 --> 01:00:55,421
Entonces, ¿qué significa eso?
1047
01:00:55,455 --> 01:00:57,524
es la luz
que estás mirando
1048
01:00:57,558 --> 01:01:00,894
Dejó Vega en 1987.
1049
01:01:00,927 --> 01:01:02,896
Vaya.
(TODOS EXCLAMAMOS)
1050
01:01:02,929 --> 01:01:04,264
MUJER: ¿Y acaba de llegar?
1051
01:01:04,297 --> 01:01:05,699
Y acaba de llegar.
1052
01:01:05,732 --> 01:01:09,435
Entonces el telescopio
está instalado en Júpiter.
1053
01:01:09,469 --> 01:01:12,773
Júpiter es el
planeta más grande de nuestro
1054
01:01:12,806 --> 01:01:14,975
todo el sistema solar.
1055
01:01:15,008 --> 01:01:17,811
Las estrellas explotan
y disparan plasma
1056
01:01:17,844 --> 01:01:19,680
y átomos al espacio.
1057
01:01:19,713 --> 01:01:21,615
A veces aterrizan en la Tierra.
1058
01:01:21,648 --> 01:01:23,449
Nutre el suelo.
1059
01:01:23,483 --> 01:01:25,919
Se vuelven parte de ti.
1060
01:01:25,952 --> 01:01:29,489
Entonces, espera
tu mano derecha
1061
01:01:29,523 --> 01:01:31,858
y mira una estrella.
MUJER: Vaya.
1062
01:01:31,892 --> 01:01:35,095
BRAD: Porque
hay atomos
1063
01:01:35,128 --> 01:01:38,732
de estrellas que
explotó hace eones
1064
01:01:38,765 --> 01:01:40,767
que aterrizó
en este planeta,
1065
01:01:40,801 --> 01:01:43,269
y ahora están
en tu mano.
1066
01:01:52,779 --> 01:01:53,847
HOMBRE: Hola.
Hola.
1067
01:01:53,880 --> 01:01:55,415
Lo sentimos, estamos cerrados.
1068
01:01:55,448 --> 01:01:57,718
Eh... estoy buscando
para Dave.
1069
01:01:57,751 --> 01:02:00,621
soy su hijo,
James.
1070
01:02:00,654 --> 01:02:03,289
Está en la cocina.
Alrededor del mostrador allí.
1071
01:02:03,323 --> 01:02:04,891
¿Aquél?
Sí.
1072
01:02:08,729 --> 01:02:11,732
JAMES: En Nashville,
grabamos un disco...
1073
01:02:18,038 --> 01:02:20,173
Lo tengo.
Lo tengo.
Lo tengo.
1074
01:02:25,546 --> 01:02:27,180
He pasado por aquí.
1075
01:02:27,213 --> 01:02:29,049
¿Oh sí?
Un par de veces, sí.
1076
01:02:29,082 --> 01:02:30,483
Eh.
1077
01:02:30,517 --> 01:02:32,118
Este lugar, hombre.
1078
01:02:32,152 --> 01:02:35,756
no lo sé
¿Por qué alguien lo haría?
quiero vivir aquí.
1079
01:02:35,789 --> 01:02:38,124
Bueno, puedo pensar
de peores lugares.
1080
01:02:40,293 --> 01:02:42,228
Quieres saber una buena manera
para conocer un lugar?
1081
01:02:42,262 --> 01:02:43,263
¿Qué?
1082
01:02:44,130 --> 01:02:45,532
Reuniones de AA.
1083
01:02:45,566 --> 01:02:47,601
¿En realidad?
Quiero decir, para mí.
1084
01:02:47,634 --> 01:02:50,771
Cuando estaba con la banda,
y yo estaba viajando,
1085
01:02:51,772 --> 01:02:53,073
yo solía ir
a las reuniones de AA
en todas partes.
1086
01:02:53,106 --> 01:02:54,675
fue una gran manera
para conocer gente
1087
01:02:54,708 --> 01:02:56,109
y para llegar a
conocer un lugar.
1088
01:02:56,643 --> 01:02:58,111
¿Cómo está la hamburguesa?
1089
01:02:59,646 --> 01:03:00,947
Bueno, no está mal.
¿Sí?
1090
01:03:00,981 --> 01:03:02,248
Es un buen cocinero, tu papá.
1091
01:03:02,282 --> 01:03:04,585
no es tan dificil
para hacer una hamburguesa.
1092
01:03:04,618 --> 01:03:06,953
Frío.
(RISAS)
1093
01:03:06,987 --> 01:03:08,822
DAVE: Esa es su esposa, Emily.
FERN: Oh, ella es linda.
1094
01:03:08,855 --> 01:03:11,224
Espero que sea mayor
de lo que parece.
1095
01:03:11,257 --> 01:03:12,559
DAVE: Ella va a
tener un bebe
1096
01:03:13,493 --> 01:03:15,261
vas a ser
un abuelo.
1097
01:03:15,295 --> 01:03:16,730
¿Cuándo nacerá?
1098
01:03:16,763 --> 01:03:17,898
En dos semanas,
dijo.
1099
01:03:17,931 --> 01:03:19,933
Él está de camino a casa ahora.
1100
01:03:21,001 --> 01:03:23,336
me pidió que viniera
con el.
Deberías irte.
1101
01:03:32,345 --> 01:03:33,479
DAVE: Yo estaba...
1102
01:03:35,716 --> 01:03:37,217
Yo estaba, eh...
1103
01:03:39,586 --> 01:03:41,087
no le gustó mucho
1104
01:03:41,121 --> 01:03:43,223
que yo no estaba cerca
cuando el estaba...
1105
01:03:43,256 --> 01:03:44,224
cuando era joven.
1106
01:03:44,257 --> 01:03:47,227
Intenté estar cerca
cuando era mayor,
1107
01:03:47,260 --> 01:03:50,564
pero él estaba en lo suyo,
y yo estaba en el mio
1108
01:03:52,165 --> 01:03:56,169
y supongo,
simplemente lo olvidé
cómo ser papá.
1109
01:03:58,271 --> 01:04:00,440
De todos modos, yo no estaba
muy bueno en eso.
1110
01:04:02,008 --> 01:04:03,844
No lo pienses
demasiado, Dave.
1111
01:04:03,877 --> 01:04:06,312
Sólo vete.
Ser abuelo.
1112
01:04:18,759 --> 01:04:20,493
¿Quieres venir conmigo?
1113
01:04:24,197 --> 01:04:26,332
Quizás pueda visitarlo alguna vez.
1114
01:04:27,734 --> 01:04:28,935
Excelente.
1115
01:04:30,637 --> 01:04:31,872
'Noche.
1116
01:04:32,305 --> 01:04:33,373
'Noche.
1117
01:04:36,977 --> 01:04:39,179
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1118
01:04:42,816 --> 01:04:44,184
(GOLPEANDO)
1119
01:05:30,597 --> 01:05:32,599
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
JUGANDO)
1120
01:06:07,734 --> 01:06:08,735
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1121
01:06:21,948 --> 01:06:24,484
(TOCANDO LA GUITARRA)
(CHARLA INDISTINTA)
1122
01:06:34,127 --> 01:06:36,362
♪♪ Ha sido
muchos años desde
1123
01:06:36,396 --> 01:06:40,400
♪♪ Yo comencé
por ese oro
1124
01:06:44,437 --> 01:06:49,075
♪♪ Encontrar pedazos y piezas
Todos valen su alcance...
1125
01:06:49,109 --> 01:06:51,444
♪♪ He seguido ♪♪
1126
01:06:52,846 --> 01:06:55,381
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
CONTINÚA)
1127
01:07:02,589 --> 01:07:04,190
(RUMBIDO)
1128
01:07:33,053 --> 01:07:35,121
(La música continúa)
1129
01:07:49,803 --> 01:07:51,404
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
1130
01:07:53,106 --> 01:07:54,407
HELECHO: Eh.
1131
01:07:55,241 --> 01:07:56,743
(SE ríe suavemente)
1132
01:07:58,712 --> 01:08:00,581
(PAJAROS PIRANDO)
1133
01:08:09,723 --> 01:08:13,226
FERN: Lo lograste, Swankie.
1134
01:08:44,991 --> 01:08:46,226
Gracias, hombre.
1135
01:08:47,894 --> 01:08:51,464
Entonces voy a conseguir la gran G
justo aquí. Para Georgia.
1136
01:08:51,497 --> 01:08:53,299
y el gran bulldog
justo aquí.
1137
01:08:53,333 --> 01:08:55,669
Sera media manga completa
para los Bulldogs de Georgia.
1138
01:08:55,702 --> 01:08:57,571
(La música continúa)
1139
01:09:04,344 --> 01:09:06,412
(TREN PASANDO AFUERA)
1140
01:09:07,180 --> 01:09:09,182
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)
1141
01:09:34,875 --> 01:09:36,843
(gruñidos) ¡Oh, Jesús!
1142
01:09:36,877 --> 01:09:39,513
(CHARLA DE RADIO AMORTIGUADA)
1143
01:09:39,546 --> 01:09:40,781
(LLAMA A LA PUERTA)
(Jadeos)
1144
01:09:40,814 --> 01:09:43,416
HOMBRE: No hay estacionamiento nocturno.
No puedes dormir aquí.
1145
01:09:43,449 --> 01:09:45,686
Me voy. Me voy.
1146
01:09:53,159 --> 01:09:54,761
(MOTOR PARADO)
1147
01:10:03,704 --> 01:10:05,405
(GOLPEANDO LOS PIES)
1148
01:10:14,247 --> 01:10:19,185
Bien, lo que tenemos
son piezas y mano de obra,
1149
01:10:19,219 --> 01:10:21,555
$2,300 más impuestos.
Bueno.
1150
01:10:21,588 --> 01:10:24,357
JEREMY: Acabo de mirar hacia arriba
el valor de tu furgoneta.
1151
01:10:24,390 --> 01:10:26,059
Con un kilometraje tan alto,
1152
01:10:26,092 --> 01:10:28,929
estás mirando alrededor
$5.000 como máximo.
1153
01:10:28,962 --> 01:10:32,165
probablemente
recomendar, um,
1154
01:10:32,198 --> 01:10:33,634
tomando ese dinero
y poniéndolo
1155
01:10:33,667 --> 01:10:34,968
hacia
un vehículo diferente
para que tu...
1156
01:10:35,001 --> 01:10:36,737
No, no.
Bueno, no puedo
haz eso.
1157
01:10:36,770 --> 01:10:40,240
No puedo hacer eso.
Mira, porque...
Muy bien. Eh...
1158
01:10:40,273 --> 01:10:43,209
Yo, eh, gasté
mucho tiempo
y dinero
1159
01:10:43,243 --> 01:10:45,679
construyendo de adentro hacia afuera,
y, em,
1160
01:10:45,712 --> 01:10:47,047
mucha gente
no entiendo
1161
01:10:47,080 --> 01:10:48,414
el valor de eso.
1162
01:10:48,448 --> 01:10:51,451
Pero no es algo
como, podemos...
1163
01:10:52,018 --> 01:10:53,286
(suspiros)
1164
01:10:55,188 --> 01:10:56,823
Vivo allí.
1165
01:10:57,724 --> 01:10:59,292
Es mi hogar.
1166
01:10:59,325 --> 01:11:02,395
¿Por qué no puedes
solo conéctalo
¿Para mí, muñeca?
1167
01:11:02,428 --> 01:11:04,030
te puedo pagar...
puedo...
1168
01:11:04,064 --> 01:11:05,999
muñequita, escucha,
Puedo devolverte el dinero.
1169
01:11:06,032 --> 01:11:08,101
voy a hacer
Amazon de nuevo pronto.
1170
01:11:08,134 --> 01:11:11,838
Podré devolverte el dinero
tan pronto como reciba ese cheque.
1171
01:11:11,872 --> 01:11:12,873
Va a ser...
1172
01:11:16,943 --> 01:11:18,278
Sí... ¿estoy siendo terco?
1173
01:11:18,311 --> 01:11:20,013
Bueno, creo
estás siendo una perra.
1174
01:11:31,357 --> 01:11:33,393
(RUMBIDO DE TRUENO)
1175
01:11:41,702 --> 01:11:43,604
(PAJAROS PIRANDO)
1176
01:11:46,540 --> 01:11:48,609
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
1177
01:11:51,678 --> 01:11:53,514
(Suena el timbre)
1178
01:11:59,452 --> 01:12:01,988
(EL TIMBRE SUENA CONTINUAMENTE)
1179
01:12:04,558 --> 01:12:05,626
Hola.
1180
01:12:05,659 --> 01:12:06,993
Hola helecho.
1181
01:12:07,027 --> 01:12:08,361
El timbre funciona.
1182
01:12:08,394 --> 01:12:10,731
Si, bueno,
No lo escuché, así que...
1183
01:12:10,764 --> 01:12:12,766
Oye. (RISAS)
1184
01:12:14,000 --> 01:12:16,269
GEORGE: Quieres el tuyo
con queso encima? Está bien.
1185
01:12:16,302 --> 01:12:18,839
Tengo mi famoso
pastel de cuatro huevos.
Está bien.
1186
01:12:18,872 --> 01:12:20,440
Dolly me convenció.
¿Dónde lo quieres?
1187
01:12:20,473 --> 01:12:21,975
Bueno. Sí,
Ponlo ahí, Fern.
1188
01:12:22,008 --> 01:12:24,344
¿Aquí? Bueno.
1189
01:12:24,377 --> 01:12:26,046
Está bien.
Oh, eso se ve bien.
1190
01:12:26,079 --> 01:12:27,614
Mmm-hmm.
Quiero ese.
1191
01:12:27,648 --> 01:12:28,782
Muy bien,
eso es tuyo.
1192
01:12:28,815 --> 01:12:30,884
tiene tu
nombre en él.
queso doble,
1193
01:12:30,917 --> 01:12:32,719
por favor.
¿Quieres queso?
1194
01:12:32,753 --> 01:12:35,121
quiero dos
rebanadas, por favor.
Bueno.
1195
01:12:35,155 --> 01:12:37,390
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)
1196
01:12:37,423 --> 01:12:39,626
DOLLY: Eh, esto es
mi hermana, Fern.
1197
01:12:39,660 --> 01:12:40,994
¿Helecho?
Hola helecho. Soy Jim.
1198
01:12:41,027 --> 01:12:42,262
Hola. Lo siento. Lima en mi mano.
1199
01:12:42,295 --> 01:12:43,396
JIM: Encantado de conocerte.
Esta es mi esposa, Pam.
1200
01:12:43,429 --> 01:12:45,532
Hola Pame.
Lo siento, mano mojada.
PAM: Hola.
1201
01:12:45,566 --> 01:12:47,601
DOLLY: Jim ha estado trabajando.
con George durante mucho tiempo.
1202
01:12:47,634 --> 01:12:49,469
Sí, George en realidad
nos vendió nuestra primera casa
1203
01:12:49,502 --> 01:12:50,604
antes de llegar
en bienes raíces.
1204
01:12:50,637 --> 01:12:52,272
¿Te dijeron?
¿cómo se conocieron?
1205
01:12:52,305 --> 01:12:53,339
JIM: No.
1206
01:12:53,373 --> 01:12:55,441
Los presenté.
(RISAS)
1207
01:12:55,475 --> 01:12:57,878
Te presenté a George,
pero conocía a George antes.
1208
01:12:57,911 --> 01:13:01,381
Entonces la saqué
y dije,
"Escucha, eh...
1209
01:13:02,482 --> 01:13:04,618
"Jorge es
realmente bueno
amigo mío.
1210
01:13:04,651 --> 01:13:06,720
"No te quiero
para estropear esto.
1211
01:13:06,753 --> 01:13:09,289
"Si no hablas en serio
sobre él,
1212
01:13:09,322 --> 01:13:11,391
"No te metas con él."
1213
01:13:11,424 --> 01:13:12,959
y no lo hice
arruinarlo.
1214
01:13:12,993 --> 01:13:14,961
Y dijiste,
"¿Qué eres?
¿De qué estás hablando?"
1215
01:13:14,995 --> 01:13:17,731
Y entonces, ¿cuántos años?
¿Habéis estado juntos?
1216
01:13:18,665 --> 01:13:19,900
30 más.
1217
01:13:19,933 --> 01:13:21,535
Funcionó bastante bien.
Sí, funcionó
bastante bueno.
1218
01:13:21,568 --> 01:13:24,170
pude
cuidalo
por mi cuenta, en realidad,
1219
01:13:24,204 --> 01:13:26,139
después de esa introducción.
De nada.
1220
01:13:26,172 --> 01:13:27,674
PABLO VECINO:
las cosas estan buscando
bien ahora mismo.
1221
01:13:27,708 --> 01:13:31,444
Los precios están subiendo.
2012 fue un ganador.
1222
01:13:31,477 --> 01:13:33,146
Quiero decir, desearía poder hacerlo
haber tenido el dinero
1223
01:13:33,179 --> 01:13:34,280
en 2008
para comprar todo,
1224
01:13:34,314 --> 01:13:36,082
para que pudiera
véndelo ahora.
1225
01:13:36,116 --> 01:13:39,452
Parece bienes raíces
siempre termina
al alza.
1226
01:13:39,485 --> 01:13:41,321
no quiero
no estoy de acuerdo contigo,
1227
01:13:41,354 --> 01:13:43,056
pero tengo
decir que sí.
1228
01:13:44,424 --> 01:13:47,961
Es extraño que
animas a la gente
1229
01:13:47,994 --> 01:13:51,832
invertir todo su
ahorros de toda la vida, endeudarse,
1230
01:13:51,865 --> 01:13:54,167
solo para comprar una casa
no pueden permitírselo.
1231
01:13:55,168 --> 01:13:56,603
JORGE: Helecho,
1232
01:13:56,637 --> 01:13:59,906
eso es bastante
mirada limitada
en lo que hacemos.
1233
01:13:59,940 --> 01:14:01,107
¿Es limitado, George?
1234
01:14:01,141 --> 01:14:04,545
GEORGE: Quiero decir,
no somos todos
en condiciones de simplemente
1235
01:14:04,578 --> 01:14:05,979
tira todo
y salir a la carretera.
1236
01:14:06,012 --> 01:14:08,048
Oh, ¿crees que eso es lo que
¿Lo he hecho, George?
1237
01:14:08,081 --> 01:14:11,351
Tiré todo para golpear
el camino? ¿Es eso lo que hice?
1238
01:14:11,384 --> 01:14:13,520
JORGE: Está bien.
Lo lamento.
1239
01:14:17,958 --> 01:14:21,762
Sabes, creo que, um,
que estan haciendo los nómadas
1240
01:14:21,795 --> 01:14:25,065
no es tan diferente
que qué
los pioneros lo hicieron.
1241
01:14:25,098 --> 01:14:27,634
Creo que la parte de Fern
de una tradición americana.
1242
01:14:28,368 --> 01:14:29,770
Creo que es genial.
1243
01:14:35,509 --> 01:14:37,010
Ey.
Hola.
1244
01:14:41,314 --> 01:14:42,516
Aquí tienes.
1245
01:14:44,384 --> 01:14:47,220
Bueno. Sí, gracias.
1246
01:14:47,253 --> 01:14:48,755
ya sabes
Te lo devolveré
¿verdad?
1247
01:14:48,789 --> 01:14:49,856
Mmm-hmm.
1248
01:14:50,390 --> 01:14:51,925
Lo haré.
Mmm-hmm.
1249
01:14:54,828 --> 01:14:56,096
¿Por qué no te mudas con nosotros?
1250
01:14:56,129 --> 01:14:57,330
No puedo vivir aquí.
1251
01:14:57,363 --> 01:14:58,832
No puedo vivir en esta habitación.
1252
01:14:58,865 --> 01:15:01,902
No puedo dormir en esta cama.
Gracias, pero no puedo...
1253
01:15:01,935 --> 01:15:03,236
lo se,
no somos tan interesantes
1254
01:15:03,269 --> 01:15:04,304
como la gente que conoces
ahí fuera.
1255
01:15:04,337 --> 01:15:05,739
Eso no es lo que
Estoy hablando de.
1256
01:15:05,772 --> 01:15:07,207
No, eso es lo que es.
1257
01:15:07,240 --> 01:15:11,678
siempre es lo que es
ahí fuera eso es
más interesante.
1258
01:15:11,712 --> 01:15:13,914
Te fuiste de casa
tan pronto como puedas,
1259
01:15:13,947 --> 01:15:17,551
te casaste con bo
despues de solo conocerlo
unos meses,
1260
01:15:17,584 --> 01:15:20,020
y luego te mudaste
al medio de la nada
con el.
1261
01:15:20,053 --> 01:15:22,756
Y luego
incluso después de que Bo falleciera,
1262
01:15:23,456 --> 01:15:25,892
todavía te quedaste
en Imperio.
1263
01:15:25,926 --> 01:15:29,162
Simplemente no lo entendí.
quiero decir,
podrías haberte ido...
1264
01:15:29,195 --> 01:15:30,196
Sí.
1265
01:15:33,499 --> 01:15:36,703
Mira, es por eso
No puedo venir aquí.
1266
01:15:39,940 --> 01:15:41,508
nunca dije esto
a ti antes,
1267
01:15:41,542 --> 01:15:43,577
y tal vez debería haber...
1268
01:15:43,610 --> 01:15:44,878
Ya sabes,
cuando estabas
creciendo,
1269
01:15:44,911 --> 01:15:47,614
eras excéntrico
a otras personas.
1270
01:15:47,648 --> 01:15:49,916
Tal vez parecías raro,
1271
01:15:49,950 --> 01:15:52,318
pero fue solo porque
fuiste más valiente,
1272
01:15:52,352 --> 01:15:54,855
y más honesto
que todos los demás.
1273
01:15:56,422 --> 01:16:00,794
Y podrías verme
cuando me estaba escondiendo
de todos.
1274
01:16:03,229 --> 01:16:06,132
Y a veces podrías
Mírame antes de verme a mí mismo.
1275
01:16:10,403 --> 01:16:12,005
Necesitaba eso en mi vida.
1276
01:16:13,206 --> 01:16:15,141
Y tú eres mi hermana.
1277
01:16:15,175 --> 01:16:18,812
me hubiera encantado
tenerte cerca
todos estos años.
1278
01:16:20,581 --> 01:16:24,084
Dejaste un gran agujero
al irse.
1279
01:16:30,290 --> 01:16:32,125
(SUAVEMENTE) Eso va por mi cuenta.
1280
01:16:37,097 --> 01:16:39,099
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1281
01:17:37,057 --> 01:17:38,659
Oye.
1282
01:17:38,692 --> 01:17:41,528
Hola. ¿Quieres un sándwich?
¿Tienes hambre?
1283
01:17:41,562 --> 01:17:43,797
creo que
Te he conocido antes.
1284
01:17:44,397 --> 01:17:45,599
Sí, soy Fern.
1285
01:17:45,632 --> 01:17:48,068
Estaba trabajando en T-Rock
en Cuarzocita.
1286
01:17:48,101 --> 01:17:49,335
Helecho.
Mmm-hmm.
1287
01:17:49,369 --> 01:17:51,905
Dejaste fideos
vende sus piedras allí,
¿no?
1288
01:17:51,938 --> 01:17:52,806
Sí.
1289
01:17:52,839 --> 01:17:54,374
te gustaria
una cerveza?
1290
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
Eh...
1291
01:17:56,042 --> 01:17:58,545
Sí, está bien.
te cambio
para un sándwich.
1292
01:17:58,579 --> 01:18:00,614
Bueno, aquí tienes.
Gracias.
1293
01:18:00,647 --> 01:18:01,682
Hace frío, ¿sabes?
1294
01:18:01,715 --> 01:18:02,949
deberías sentarte
por el fuego.
1295
01:18:02,983 --> 01:18:04,284
Tengo un pequeño problema
Aunque con mis rodillas.
1296
01:18:04,317 --> 01:18:05,418
¿Me puedes ayudar?
1297
01:18:05,451 --> 01:18:07,420
Por supuesto.
Gracias, hombre.
1298
01:18:07,453 --> 01:18:09,255
Sí, eso bastará. Sí.
1299
01:18:09,289 --> 01:18:11,024
Está bien.
Excelente. Gracias.
1300
01:18:11,057 --> 01:18:13,426
Me diste una luz
De vuelta en Quartzsite.
1301
01:18:13,459 --> 01:18:15,562
HELECHO: Mmm-hmm.
¿Todavía lo tienes?
1302
01:18:15,596 --> 01:18:19,900
(RISAS)
No, eso ya pasó.
Pero tengo esto para ti.
1303
01:18:20,366 --> 01:18:21,802
Quiero que lo tengas.
1304
01:18:23,069 --> 01:18:25,639
Gracias.
Es realmente hermoso.
1305
01:18:25,672 --> 01:18:27,641
¿Qué es eso?
¿Qué es esa piedra?
1306
01:18:27,674 --> 01:18:29,375
que hay
es hueso de dinosaurio.
1307
01:18:29,409 --> 01:18:30,511
¿En realidad?
1308
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
Eh, eso creo.
1309
01:18:31,745 --> 01:18:33,479
Pero sólo lo sé
lo que me dicen.
(RISAS)
1310
01:18:33,514 --> 01:18:35,481
donde estan tus
mamá y papá?
1311
01:18:35,516 --> 01:18:36,883
De regreso a casa en Wisconsin.
1312
01:18:36,917 --> 01:18:38,852
tu piensas
¿Se preocupan por ti?
1313
01:18:42,523 --> 01:18:44,024
¿No te sientes solo?
1314
01:18:44,791 --> 01:18:46,126
¿Tienes novia en alguna parte?
1315
01:18:46,627 --> 01:18:48,562
Bueno,
1316
01:18:48,595 --> 01:18:50,631
ser sincero,
bueno, hay uno.
1317
01:18:50,664 --> 01:18:51,998
Mmm-hmm.
1318
01:18:52,032 --> 01:18:54,367
ella vive a la altura
en el País del Norte.
1319
01:18:54,400 --> 01:18:55,902
Estancia.
1320
01:18:55,936 --> 01:18:58,171
ella esta feliz
con su vida allí.
1321
01:19:00,106 --> 01:19:01,107
Yo...
1322
01:19:02,475 --> 01:19:03,810
escribirle cartas.
1323
01:19:03,844 --> 01:19:06,747
Oh, hombre inteligente.
Muy bien.
Las cartas son buenas.
1324
01:19:06,780 --> 01:19:09,850
simplemente no puedo nunca
escribir sobre cualquier cosa
1325
01:19:09,883 --> 01:19:12,753
creo que
a ella le importaría.
1326
01:19:14,855 --> 01:19:16,523
¿Alguna vez probaste los poemas?
1327
01:19:18,258 --> 01:19:20,060
No puedo decir que sí.
1328
01:19:20,093 --> 01:19:22,295
No creo conocer a ninguno.
1329
01:19:23,129 --> 01:19:24,731
¿Conoces alguno?
1330
01:19:24,765 --> 01:19:28,702
¿Qué tal uno?
que usé
para mi voto matrimonial?
1331
01:19:28,735 --> 01:19:31,404
cuando yo no estaba
mucho mayor que tú.
1332
01:19:31,437 --> 01:19:32,906
Ah, claro.
1333
01:19:33,406 --> 01:19:34,908
¿Te importa si lo escucho?
1334
01:19:34,941 --> 01:19:37,310
Bueno. veamos
si puedo recordarlo.
1335
01:19:37,343 --> 01:19:38,344
Eh...
1336
01:19:41,147 --> 01:19:44,217
"¿Te compararé
a un día de verano?
1337
01:19:44,250 --> 01:19:47,087
"Eres más hermosa
y más templado.
1338
01:19:47,120 --> 01:19:50,123
"Los fuertes vientos sacuden
los queridos capullos de mayo.
1339
01:19:50,156 --> 01:19:55,128
"Y el contrato de arrendamiento de verano
tiene una fecha demasiado corta.
1340
01:19:55,161 --> 01:19:58,899
"A veces hace demasiado calor
el ojo del cielo brilla.
1341
01:19:58,932 --> 01:20:02,402
"Y a menudo es
su tez dorada se atenuó.
1342
01:20:02,435 --> 01:20:06,306
"Y cada feria de feria
a veces disminuye.
1343
01:20:06,339 --> 01:20:11,712
"Por casualidad o por naturaleza
cambiar de rumbo sin atenuar.
1344
01:20:11,745 --> 01:20:15,181
"Pero tu eterno verano
no se desvanecerá.
1345
01:20:15,215 --> 01:20:19,319
"Ni perder la posesión
de esa feria que debes.
1346
01:20:19,352 --> 01:20:20,386
"Ni
1347
01:20:21,387 --> 01:20:22,623
"deberá...
1348
01:20:22,656 --> 01:20:27,160
"Ni la muerte se jactará
caminas a su sombra.
1349
01:20:27,193 --> 01:20:31,031
"Cuando en líneas eternas al tiempo
creces.
1350
01:20:32,165 --> 01:20:36,670
"Mientras los hombres puedan respirar
y los ojos pueden ver.
1351
01:20:36,703 --> 01:20:41,441
"Viva esto,
y esto te da vida."
1352
01:20:44,878 --> 01:20:47,080
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1353
01:21:00,260 --> 01:21:01,862
(PAJAROS PIRANDO)
1354
01:21:42,035 --> 01:21:44,104
(La música continúa)
1355
01:22:15,769 --> 01:22:17,203
(La música se detiene)
1356
01:22:18,071 --> 01:22:20,106
(PAJAROS PIRANDO)
1357
01:22:21,675 --> 01:22:23,544
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
1358
01:22:41,595 --> 01:22:43,329
DAVE: ¡Helecho!
1359
01:22:43,363 --> 01:22:44,865
¡Ey!
¡Hola!
1360
01:22:44,898 --> 01:22:46,099
Ey.
1361
01:22:48,001 --> 01:22:49,536
(RISAS)
1362
01:22:51,004 --> 01:22:52,539
Hola. Lo lograste.
1363
01:22:52,573 --> 01:22:53,740
Sí.
1364
01:22:53,774 --> 01:22:55,742
Bien.
1365
01:22:57,744 --> 01:23:01,014
Ey. Sí. Es bonito.
Guau. Guau.
1366
01:23:01,047 --> 01:23:03,349
Bueno, oye.
Ven aquí.
1367
01:23:03,383 --> 01:23:04,751
Entra.
1368
01:23:04,785 --> 01:23:06,587
Lo conseguiré.
Bueno.
1369
01:23:10,056 --> 01:23:11,992
Esta es Emily,
mi nuera.
1370
01:23:12,025 --> 01:23:13,126
Soy helecho.
muy agradable
para conocerte.
1371
01:23:13,159 --> 01:23:15,461
FERN: Hola.
Bienvenido.
1372
01:23:15,495 --> 01:23:17,531
Hola a todos.
¡Ey! ¡Ahí estás!
1373
01:23:17,564 --> 01:23:18,732
DAVE: Este es Fern.
1374
01:23:18,765 --> 01:23:21,067
Ey. Hola, soy Mike.
1375
01:23:21,101 --> 01:23:22,335
Hola.
Encantado de conocerlo.
1376
01:23:22,368 --> 01:23:23,904
Encantado de conocerlo.
Gracias.
Bienvenido, bienvenido.
1377
01:23:23,937 --> 01:23:25,672
DAVE: Y conoces a James.
1378
01:23:25,706 --> 01:23:26,573
FERN: Hola, James.
¿Cómo estás?
1379
01:23:26,607 --> 01:23:27,874
Hola. ¿Cómo estás?
Es bueno verte.
1380
01:23:27,908 --> 01:23:29,342
Gracias por invitarme.
1381
01:23:29,375 --> 01:23:30,744
¿Quién es ese?
¿Ese es el chico?
Este es Damián.
1382
01:23:30,777 --> 01:23:31,845
Hola.
Él es el chico.
1383
01:23:31,878 --> 01:23:33,847
Hola Damián.
Saluda.
1384
01:23:33,880 --> 01:23:34,981
¿Cómo va tu viaje?
1385
01:23:35,015 --> 01:23:36,817
Fue genial.
Un poco peludo al final.
1386
01:23:36,850 --> 01:23:38,084
Ese es un camino aterrador.
1387
01:23:38,118 --> 01:23:40,120
MIKE: ¿En tu camioneta?
he oído hablar de
tu furgoneta.
1388
01:23:40,153 --> 01:23:41,822
Sí, sí.
mike: me gustaría
para verlo.
1389
01:23:41,855 --> 01:23:45,325
Te presentaré
en algún momento.
Gracias. Sí.
1390
01:23:45,358 --> 01:23:46,359
MIKE: Está bien.
1391
01:23:46,392 --> 01:23:48,128
MIKE: ¿Dónde estás?
¿Vienes de?
Ese es Pedro.
1392
01:23:48,161 --> 01:23:49,462
PEDRO: ¡Oye!
¿Puedo traerte algo?
1393
01:23:49,495 --> 01:23:50,931
Eh, sí.
El agua
ser genial. Gracias.
1394
01:23:50,964 --> 01:23:52,265
PEDRO: Genial. Seguro.
1395
01:23:52,298 --> 01:23:54,234
(DAMIEN SE QUEJA)
Ah.
1396
01:23:54,267 --> 01:23:55,802
JAMES: He estado en
¿El camino es largo?
1397
01:23:55,836 --> 01:23:58,639
Mmm... Sí.
Trabajé por un tiempo
1398
01:23:58,672 --> 01:24:01,141
pero he estado viajando
Desde la última vez que te vi, sí.
1399
01:24:01,174 --> 01:24:02,275
Muy bien, genial.
DAVE: Aquí tienes.
1400
01:24:02,308 --> 01:24:03,944
HELECHO: Uh-oh, uh-oh.
(DAMIÁN LLORANDO)
1401
01:24:03,977 --> 01:24:06,312
Está bien, te daré
a mami.
1402
01:24:23,029 --> 01:24:24,798
Tenías un piso.
¿tú
comer algo?
1403
01:24:24,831 --> 01:24:26,533
¿Comer algo?
¿Eh?
1404
01:24:26,567 --> 01:24:28,735
Tuviste una llanta pinchada
En tu camioneta, Dave.
1405
01:24:28,769 --> 01:24:31,404
Ah, okey.
No me había dado cuenta.
1406
01:24:32,673 --> 01:24:34,240
¿Porque te quedarás?
1407
01:24:35,375 --> 01:24:36,577
Sí.
1408
01:24:36,610 --> 01:24:37,678
Bien.
1409
01:24:37,711 --> 01:24:39,813
si,
Nunca esperé hacerlo.
1410
01:24:39,846 --> 01:24:41,247
Nunca pensé que gastaría
otra noche
1411
01:24:41,281 --> 01:24:43,383
bajo un techo, pero...
1412
01:24:44,417 --> 01:24:46,286
Bueno, esto es
Un lugar realmente agradable, Dave.
1413
01:24:46,319 --> 01:24:48,488
Sí, puedes quedarte.
1414
01:24:48,522 --> 01:24:50,924
Ah, bien, gracias.
Necesito lavar la ropa.
1415
01:24:50,957 --> 01:24:52,492
(DAMIEN SE QUEJA)
1416
01:24:55,161 --> 01:24:57,964
Sabes, quise decir
Quédate más tiempo, Fern.
1417
01:24:57,998 --> 01:25:00,333
ellos tienen
una casa de huéspedes.
1418
01:25:03,503 --> 01:25:05,171
Lo digo en serio.
1419
01:25:05,205 --> 01:25:06,807
¿Qué pensaron?
sobre eso?
1420
01:25:07,741 --> 01:25:09,275
Ya les pregunté.
1421
01:25:11,477 --> 01:25:14,615
Me gustas.
Eres una buena persona.
1422
01:25:15,916 --> 01:25:17,283
Tu...
1423
01:25:17,317 --> 01:25:20,153
te llevas bien con la gente
en su mayor parte.
(RISAS)
1424
01:25:20,186 --> 01:25:21,888
Ya sabes...
1425
01:25:23,289 --> 01:25:26,392
me gusta ser
a tu alrededor.
(DAMIEN SE QUEJA)
1426
01:25:26,426 --> 01:25:28,461
me gusta ser
a tu alrededor.
(DAMIEN SE QUEJA)
1427
01:25:28,494 --> 01:25:31,097
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿No quieres ser así?
1428
01:25:31,131 --> 01:25:33,567
Quieres ser así
¿no? Sí.
1429
01:25:34,835 --> 01:25:35,969
Sí.
1430
01:25:36,002 --> 01:25:38,271
♪♪ A veces lo consigues
una noción
1431
01:25:38,304 --> 01:25:41,107
♪♪ Para saltar
el océano ♪♪
1432
01:25:41,141 --> 01:25:42,509
(CHILLADOS)
1433
01:25:42,543 --> 01:25:44,611
Aquí. el podria ser
cansándose un poco.
1434
01:25:44,645 --> 01:25:46,880
Aquí. tengo que irme
a la cocina.
1435
01:25:46,913 --> 01:25:48,515
Bueno. Bueno.
1436
01:25:49,015 --> 01:25:51,451
Sólo, sólo...
1437
01:25:56,456 --> 01:25:58,659
No te vayas mucho, Dave.
1438
01:25:59,726 --> 01:26:00,727
¿Bueno?
1439
01:26:10,303 --> 01:26:12,372
(tarareo de helecho)
1440
01:26:23,383 --> 01:26:24,484
¡Ah!
1441
01:26:24,518 --> 01:26:26,219
(Relinchos de caballo)
1442
01:26:27,187 --> 01:26:29,155
DAVE: ... ¿no es así?
1443
01:26:29,189 --> 01:26:31,224
(SILBATOS)
Adelante.
Adelante.
1444
01:26:31,257 --> 01:26:33,259
Ven aquí.
Ven aquí.
1445
01:26:33,994 --> 01:26:35,696
(DAVE SE RÍE)
1446
01:26:35,729 --> 01:26:37,631
(Los pájaros cloquean, graznan)
Aquí vienen.
1447
01:26:37,664 --> 01:26:39,365
Mira todos esos.
1448
01:26:39,399 --> 01:26:41,401
¿Cuantos tienes?
1449
01:26:41,434 --> 01:26:43,904
dave: no lo sé
cuantos tenemos.
1450
01:26:47,708 --> 01:26:50,711
Esa es hermosa.
Mira esas plumas.
1451
01:26:50,744 --> 01:26:52,445
Ey. donde esta eso
¿Un pequeño hinchado?
1452
01:26:52,478 --> 01:26:53,747
no lo quiero
acercándose sigilosamente a mí.
1453
01:26:53,780 --> 01:26:54,815
DAVE: Sí.
1454
01:26:54,848 --> 01:26:56,717
(TODOS EXCLAMANDO)
1455
01:26:59,853 --> 01:27:00,721
EMILIA: Gracias.
1456
01:27:00,754 --> 01:27:02,989
¿Puedes darme
un poco más de relleno...
1457
01:27:03,023 --> 01:27:04,658
¿Maíz?
...y un poco de maíz?
1458
01:27:06,492 --> 01:27:07,694
que es
que llamado?
1459
01:27:07,728 --> 01:27:09,763
DAVE: Gracias, Fern.
Eso es bueno.
1460
01:27:09,796 --> 01:27:11,197
HELECHO: ¿Salsa?
1461
01:27:11,231 --> 01:27:14,367
DAVE: Este pavo
está tan húmedo.
1462
01:27:14,400 --> 01:27:16,169
Esto es
comida increíble.
1463
01:27:16,202 --> 01:27:18,404
Gracias, Em.
Gracias, James,
1464
01:27:18,438 --> 01:27:20,541
y solo quiero decir
un poco de algo.
1465
01:27:20,574 --> 01:27:23,109
Eh...
Para darle la bienvenida...
A Helecho.
1466
01:27:23,143 --> 01:27:25,278
TODOS: Sí.
A esto...
1467
01:27:25,311 --> 01:27:26,780
A esta fiesta de un...
EMILIA: ¡Gracias!
1468
01:27:26,813 --> 01:27:28,982
...una fiesta familiar,
1469
01:27:29,015 --> 01:27:30,450
y al nuevo,
1470
01:27:30,483 --> 01:27:33,319
y supongo
los viejos también
1471
01:27:33,353 --> 01:27:34,555
y todos los que están en el medio.
(TODOS RISAS)
1472
01:27:34,588 --> 01:27:35,822
JAMES: Sí.
Bienvenida, Fern.
1473
01:27:35,856 --> 01:27:37,490
EMILIA: Bienvenida.
FERN: Muchas gracias.
1474
01:27:37,524 --> 01:27:39,292
Feliz Día de Acción de Gracias.
Feliz Día de Acción de Gracias.
1475
01:27:39,325 --> 01:27:40,827
EMILY: ¡Sí!
1476
01:27:40,861 --> 01:27:41,928
MIKE: Saludos a todos.
1477
01:27:41,962 --> 01:27:43,063
(LOS VASOS CONTINÚAN TINTINANDO)
1478
01:27:43,096 --> 01:27:45,098
Ah, las campanas
de Acrosanti.
1479
01:27:45,131 --> 01:27:46,499
(CHARLA INDISTINTA, RISAS)
1480
01:27:46,533 --> 01:27:49,235
Ese es el problema.
Ese es el problema.
1481
01:27:49,269 --> 01:27:50,871
Y no lo son...
No, son terribles.
1482
01:27:50,904 --> 01:27:52,038
Sí.
1483
01:27:52,072 --> 01:27:53,907
(CHARLA SUPERPUESTA)
1484
01:28:00,313 --> 01:28:02,382
Me gusta ese nombre, Imperio.
1485
01:28:02,415 --> 01:28:05,318
FERN: Sabes, teníamos
un aeropuerto, piscina pública,
1486
01:28:05,819 --> 01:28:07,053
un campo de golf.
1487
01:28:07,087 --> 01:28:09,489
Guau. Suena bien.
1488
01:28:09,523 --> 01:28:12,225
cual era tu casa
como ahí?
1489
01:28:12,258 --> 01:28:15,629
Nada especial.
Sólo una casa de la empresa.
1490
01:28:17,363 --> 01:28:18,799
En realidad,
fue especial.
1491
01:28:21,434 --> 01:28:23,236
teníamos razón
en las afueras de la ciudad.
1492
01:28:23,269 --> 01:28:27,340
Y nuestro patio trasero mira hacia afuera
en este enorme espacio abierto.
1493
01:28:27,373 --> 01:28:30,010
Era simplemente un desierto
desierto, desierto,
1494
01:28:30,043 --> 01:28:31,745
todo el camino hasta las montañas.
1495
01:28:32,679 --> 01:28:34,815
No había nada en nuestro camino.
1496
01:28:36,617 --> 01:28:39,119
Ya sabes,
estoy muy contento
estás aquí.
1497
01:28:39,152 --> 01:28:40,954
A Dave realmente le gustas.
1498
01:28:40,987 --> 01:28:42,623
¿Sí?
Sí.
1499
01:28:42,656 --> 01:28:44,958
Habla mucho de ti.
Mmm.
1500
01:28:45,826 --> 01:28:46,993
(SE ríe suavemente)
1501
01:28:49,830 --> 01:28:51,832
(TOCANDO EL PIANO)
1502
01:29:32,172 --> 01:29:34,374
(EL PIANO CONTINÚA TOCANDO)
1503
01:30:08,942 --> 01:30:10,944
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
1504
01:30:21,354 --> 01:30:23,189
(RUMBIDO DE TRUENO)
1505
01:30:52,185 --> 01:30:54,054
(RUMBIDO DE TRUENO)
1506
01:31:03,163 --> 01:31:04,230
(REPRODUCE LA NOTA)
1507
01:31:33,560 --> 01:31:36,096
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1508
01:32:16,102 --> 01:32:17,971
(La música continúa)
1509
01:32:20,040 --> 01:32:21,642
(gaviotas graznando)
1510
01:33:46,426 --> 01:33:48,261
Feliz año nuevo.
1511
01:33:49,262 --> 01:33:50,330
(RISAS)
1512
01:33:51,064 --> 01:33:53,800
¡Feliz año nuevo!
1513
01:33:56,036 --> 01:33:58,271
(La música continúa)
1514
01:34:25,498 --> 01:34:27,868
Porque amaba las rocas.
1515
01:34:39,312 --> 01:34:41,682
Nos vemos en el camino,
Swankie.
1516
01:35:16,883 --> 01:35:20,153
Bo nunca conoció a sus padres.
y nunca tuvimos hijos.
1517
01:35:21,321 --> 01:35:23,323
Si no me quedo,
1518
01:35:23,356 --> 01:35:27,894
si me fuera seria como
él nunca existió.
1519
01:35:28,995 --> 01:35:32,533
no pude empacar
y seguir adelante.
1520
01:35:32,566 --> 01:35:34,835
Amaba el Imperio.
1521
01:35:35,636 --> 01:35:37,738
Amaba mucho su trabajo.
1522
01:35:37,771 --> 01:35:40,507
Le encantaba estar allí.
Todo el mundo lo amaba.
1523
01:35:43,309 --> 01:35:45,178
Entonces me quedé.
1524
01:35:45,712 --> 01:35:48,181
Mismo pueblo, misma casa.
1525
01:35:53,119 --> 01:35:55,956
Es como solía decir mi papá,
1526
01:35:55,989 --> 01:35:58,491
"Lo que se recuerda vive".
1527
01:36:01,795 --> 01:36:04,698
tal vez gasté
demasiado de mi vida
1528
01:36:04,731 --> 01:36:07,801
Sólo lo recuerdo, Bob.
(RISAS)
1529
01:36:08,869 --> 01:36:10,170
¿Sabes a qué me refiero?
1530
01:36:10,203 --> 01:36:11,204
BOB: Puedo...
1531
01:36:11,872 --> 01:36:14,575
Puedo identificarme.
Eh...
1532
01:36:14,608 --> 01:36:18,512
Rara vez hablo
sobre mi hijo.
1533
01:36:18,545 --> 01:36:21,347
Pero hoy sería...
1534
01:36:25,652 --> 01:36:28,922
hoy seria
su 33 cumpleaños,
1535
01:36:30,023 --> 01:36:32,826
y hace cinco años,
se quitó la vida (SOBS).
1536
01:36:35,228 --> 01:36:36,997
(Se aclara la garganta)
1537
01:36:37,030 --> 01:36:40,834
Y todavía apenas puedo
Di eso en una oración.
1538
01:36:44,004 --> 01:36:46,406
Y durante mucho tiempo
1539
01:36:48,308 --> 01:36:51,211
cada día era, eh...
(Se aclara la garganta)
1540
01:36:52,546 --> 01:36:54,180
La pregunta era...
1541
01:36:55,015 --> 01:36:57,150
¿Cómo puedo estar vivo?
en esta Tierra,
1542
01:36:57,183 --> 01:36:58,819
cuando el no lo esta?
1543
01:37:00,687 --> 01:37:02,556
Y no tuve respuesta.
1544
01:37:03,857 --> 01:37:06,292
Y esos fueron algunos difíciles,
días duros.
1545
01:37:08,562 --> 01:37:09,896
Pero... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1546
01:37:11,698 --> 01:37:13,499
Me di cuenta de que
1547
01:37:14,635 --> 01:37:17,303
Podría honrarlo con, uh,
1548
01:37:18,204 --> 01:37:22,042
ayudando a la gente,
y servir a la gente.
1549
01:37:22,075 --> 01:37:25,045
me da una razon
para pasar el día.
(RISAS)
1550
01:37:25,078 --> 01:37:27,280
Algunos días eso es todo lo que tengo.
1551
01:37:30,483 --> 01:37:33,053
Y aquí afuera,
hay mucho de
gente de nuestra edad.
1552
01:37:33,086 --> 01:37:35,455
Inevitablemente,
hay pena
y pérdida.
1553
01:37:35,488 --> 01:37:38,525
Y muchos de ellos
no lo superes
tampoco.
1554
01:37:38,559 --> 01:37:39,993
Y eso está bien.
1555
01:37:41,695 --> 01:37:43,163
Está bien.
1556
01:37:44,364 --> 01:37:47,467
una de las cosas
amo más
sobre esta vida
1557
01:37:48,368 --> 01:37:51,872
es eso
No hay un adiós final.
1558
01:37:51,905 --> 01:37:54,841
Sabes, me he conocido
cientos de personas aquí
1559
01:37:54,875 --> 01:37:57,410
y nunca digo
un último adiós.
1560
01:37:57,443 --> 01:38:00,581
Yo siempre digo,
"Te veré más adelante".
1561
01:38:00,614 --> 01:38:02,215
Y lo hago.
1562
01:38:02,248 --> 01:38:05,318
Y ya sea un mes,
o un año,
1563
01:38:05,351 --> 01:38:06,452
o a veces años,
1564
01:38:06,486 --> 01:38:07,888
Los veo de nuevo.
1565
01:38:07,921 --> 01:38:09,222
y puedo mirar
por el camino
1566
01:38:09,255 --> 01:38:11,191
y puedo estar seguro
en mi corazón
1567
01:38:11,224 --> 01:38:14,494
que voy a ver
mi hijo otra vez.
1568
01:38:16,830 --> 01:38:19,465
Verás a Bo otra vez.
1569
01:38:19,499 --> 01:38:22,569
Y puedes recordar
vuestras vidas juntas entonces.
1570
01:38:33,514 --> 01:38:35,516
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1571
01:39:04,611 --> 01:39:07,180
HOMBRE: ¿Estás seguro?
no necesitas
algo de esto?
1572
01:39:07,213 --> 01:39:10,116
No, no necesito nada de eso.
Estoy bien.
1573
01:39:10,150 --> 01:39:12,018
no voy a extrañar
una cosa.
1574
01:39:17,290 --> 01:39:20,527
Bueno, ya veremos
tú más tarde.
1575
01:39:33,073 --> 01:39:35,141
(La música continúa)
1576
01:40:09,109 --> 01:40:11,311
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1577
01:41:49,142 --> 01:41:50,511
(suspiros)
1578
01:42:09,029 --> 01:42:10,897
(RESUMEN DE MÚSICA)
1579
01:44:44,450 --> 01:44:47,287
♪♪ Han pasado muchos años desde
1580
01:44:47,320 --> 01:44:51,424
♪♪ Yo comencé
por ese oro
1581
01:44:55,696 --> 01:45:00,133
♪♪ Encontrar pedazos y piezas
Todos valen su alcance
1582
01:45:00,166 --> 01:45:02,736
♪♪ He seguido
1583
01:45:07,073 --> 01:45:09,676
♪♪ En algún lugar de la luz
1584
01:45:09,710 --> 01:45:14,047
♪♪ Seguí mis ojos
y se fue solo
1585
01:45:18,151 --> 01:45:25,491
♪♪ Terminé aquí con
el miedo, agarrando una piedra
1586
01:45:29,863 --> 01:45:36,870
♪♪ Alejándome, me voy
1587
01:45:41,307 --> 01:45:43,877
♪♪ Conduciendo por la autopista
1588
01:45:43,910 --> 01:45:48,381
♪♪ Baja la ventanilla,
Míralo pasar
1589
01:45:52,285 --> 01:45:59,626
♪♪ Escucha los secretos
de mis neumáticos rodando
en el camino
1590
01:46:04,064 --> 01:46:06,600
♪♪ En algún lugar de la noche
1591
01:46:06,633 --> 01:46:11,004
♪♪ Ella sabe que estoy bien.
cuando estoy solo
1592
01:46:15,275 --> 01:46:22,482
♪♪ Pero todo alegre
Hazme compañía cuando ruede
1593
01:46:27,020 --> 01:46:33,727
♪♪ Alejándome, me voy
1594
01:46:49,643 --> 01:46:51,878
♪♪ Conduciendo todo el día
1595
01:46:55,348 --> 01:46:57,718
♪♪ Conduciendo toda la noche
1596
01:47:01,187 --> 01:47:07,994
♪♪ Alejándome, me voy
1597
01:47:23,777 --> 01:47:30,984
♪♪ Alejándome, me voy ♪♪